Перевод песни King Crimson - I talk to the wind

I talk to the wind

Said the straight man to the late man
Where have you been
I’ve been here and I’ve been there
And I’ve been in between.

I talk to the wind
My words are all carried away
I talk to the wind
The wind does not hear
The wind cannot hear.

I’m on the outside looking inside
What do I see
Much confusion, disillusion
All around me.

I talk to the wind
My words are all carried away
I talk to the wind
The wind does not hear
The wind cannot hear.

You don’t possess me
Don’t impress me
Just upset my mind
Can’t instruct me or conduct me
Just use up my time.

I talk to the wind
My words are all carried away
I talk to the wind
The wind does not hear
The wind cannot hear.

Я разговариваю с ветром

Говорил пришедший вовремя опоздавшему:
«Где же ты был?».
«Я был там, и я был сям,
И был я где-то между»¹.

Я разговариваю с ветром,
Все мои слова унесло.
Я разговариваю с ветром,
Ветер не слышит,
Ветер не может слышать.

Я смотрю на себя со стороны,
И что я вижу?
Много всякой путаницы, разочарования,
Внутри меня.

Ты не занимаешь мое сознание,
Не впечатляешь меня,
Лишь расстраиваешь меня.
Не можешь быть моим наставником или моим проводником,
Лишь тратишь мое время.

1) Здесь игра слов. Первую строфу можно также перевести как:

Партнер комика подавал реплику покойнику
«Где же ты побывал?»
«Я побывал на этом свете, и я побывал на том свете,
И я побывал между ними».

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни The White Stripes - Good to Me

Комментарии