Ну, я проснулся этим утром
Воо … В облаке отчаяния.
Провёл рукой по голове —
Выдрал ворох волос, паче чаяния.
Пошёл к своему врачу,
Тот мощно думал, морща лоб.
Изрёк: «Сынок, читаешь слишком много …ээ
Элефантрёп»:1
Как-кто-кого.
Сказал: «Депрессия, прошу учесть,
Привязчива, не позволяй ей овладеть собой.
Смотри на мир, каков он есть:
Цирк, где одни шуты и фрики, боже мой.
И знаешь, всем не будешь люб,
То хорошо известный факт»,
Добавив: «Рекомендую: сотку Джека2 и … флакон Prozac3».
Что можешь дать ты человеку,
У кого всё есть?
Можешь вернуть ему былой азарт?
Можешь сделать так, чтобы ему хотелось петь?
Нет, у него ты можешь лишь забрать.
И с этим ничего он не поделает, вот так.
Меня вгоняет в депресняк мой блюз «Напейся и Закинь Prozac».
Ну, я проснулся этим утром,
И я… я сбрил себе чердак.
Когда же понял, что я натворил,
То был уже трупак.
И я пошёл к привратнику,
Тому, что бдел у Райских Врат.
Он типа: «Надеюсь, ты с собой принёс порядком, ну ты понял.., брат».
(О, не волнуйся)
1) Elephant Talk — 1) песня из альбома “Discipline” (1981); здесь 2) Elephant Talk, также известный как ET, изначально дайджест-формат информационного бюллетеня, распространяемый по электронной почте, и доступный в интернете.
2) виски Jack Daniel’s
3) антидепрессант
Автор перевода - Р BlackOut
