Перевод песни King Crimson - The letters
The letters
With quill and silver knife
She carved a poison pen
Wrote to her lover’s wife:
“Уour husband’s seed has fed my flesh”.
As if a leper’s face
That tainted letter graced
The wife with choke-stone throat
Ran to the day with tear-blind eyes.
Impaled on nails of ice
And raked with emerald fire
The wife with soul of snow
With steady hands begins to write:
“I’m still, I need no life
To serve on boys and men
What’s mine was yours is dead
I take my leave of mortal flesh”.
|
Письма
Красивейшим серебряным кинжалом
Перо и ручку превративши в ядовитую змею,
Жене любовника красотка написала:
<Своею спермою Ваш муж насытил плоть мою>.
Так, будто бы лицо больного лепрой,
Несет печать проказы пачкотня.
Жене свело гортань икотой нервной.
От слез ослепнуть ей хватило дня.
Прошита иглами из льда, убита именем.
Огонь зеленый жжет. Ей с ним не совладать.
Та, чья душа покрылась инеем,
Рукою твердой начала писать:
<Мне не нужна такая жизнь - я шлю Вам почтой, -
Чтоб угождать мужчинам и парням.
Мое теперь мертво все то, что
Хотя бы раз принадлежало Вам>.
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Anggun - La rose des vents
