Перевод песни King Diamond - A secret

A secret

(Sunday noon)

In the “LOA” mansion the Lafayettes are meeting
There’s a crisis they must resolve
Twice since they moved into this house
The Voodoo drums have spoken at night

The mansion is a dark and gloomy place
A haunted landscape, a house without grace
The Voodoo burial ground is the key
Get rid of that and they’re free

It must remain a secret, or the plan will never work
It must remain a secret…

In comes Salem, he’s 6 feet tall and dark
He is the new found butler of the “LOA” house
They ask him for advice regarding their plan
To destroy the cemetery on their land

It must remain a secret, or the plan will never work
It must remain a secret…

“We must do what must be done!”

[Salem:]
“If you steal the grave from one who sleeps
He will come for you to set him free
You must not break the chain!
Jean le Noir’s spirit walks this house at night
Never will he leave, cause this is where he died
Great Wanga will hit you if you do
Destroy the cemetery of Voodoo!”

It must remain a secret, or the plan will never work
It must remain a secret…

“Superstitious we are not!”

Тайна

(Воскресный полдень)

В особняке «ЛОА» Лафайеты устроили собрание:
Существует проблема, которую необходимо решить.
С тех пор, как они поселились в этом доме,
Барабаны вуду уже дважды гремели в ночи…

Это поместье — тёмное и мрачное место:
Зловещий пейзаж вокруг, да и сам дом выглядит неприветливым.
А причина этому — кладбище вуду.
Избавившись от него, Лафайеты смогут вздохнуть спокойно.

Но это должно оставаться тайной, иначе план не сработает!
Это должно оставаться тайной…

В комнату входит Салем, высокий темнокожий мужчина.
Он — новый дворецкий дома «ЛОА».
Лафайеты просят его совета насчёт плана
Разрушить кладбище на их территории.

Это должно оставаться тайной, иначе план не сработает!
Это должно оставаться тайной…

«Мы должны сделать то, что нужно сделать!»

[Салем:]
«Если вы разорите могилу покойного,
Он придёт за вами, чтобы вы освободили его душу.
Вам ни в коем случае нельзя разрывать связь!
Дух Жана Ле Нуара бродит по ночам по дому.
Он никогда не покинет это место, потому что здесь он умер.
Великое проклятие1 поразит вас, если вы осмелитесь
Уничтожить кладбище вуду!»

Это должно оставаться тайной, иначе план не сработает!
Это должно оставаться тайной…

«Мы не суеверны!»
1) Ванга в религии вуду обозначает обряд, ритуал наложения заклинания, наведения порчи, а также результат оного. В данном случае — проклятие за разорение кладбища.

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Kelly Clarkson - I dare you

Комментарии