Перевод песни King Diamond - From the other side

From the other side

I don’t know if I’m dead or alive
All I know is I’m running out of time
Oh, I’m leaving my body…
Oh, leaving it behind!

From the other side, looking down I know that it’s me
From the other side, looking down it’s the Devil I see!

Someone down there is saving my life
I see a tear being shed by “THE EYE”
Oh, I’m drifting much higher…
Oh, into the light!

From the other side, looking down I know that it’s me
From the other side, looking down it’s the Devil I see!

I see the strangest faces
Faces that I’ve never seen before!
They see through empty spaces
Spaces that do not exist no more

I swear by the Moon and the Devil
I’ll be their guardian if they will be mine!

There’s a demon with red glowing eyes
He’s invading the body that was mine
Oh, is there still time?
Oh, time to return!

From the other side, looking down I know that it’s me
From the other side, looking down it’s the Devil I see!

I guess, I wasn’t ready yet
‘Cause someone there is calling me back from the dead…

Demon, demon, are you there?
Demon, demon, leave my lair!

From the other side, looking down I know that it’s me
From the other side, looking down it’s the Devil I see!

WAKE UP!

С того света

Не знаю, жив я или мёртв.
Я знаю лишь то, что времени у меня мало.
О, я покидаю своё тело…
О, я оставляю его позади!

Глядя вниз с того света, я узнаю себя.
Глядя вниз с того света, я вижу Дьявола!

Кто-то там внизу спасает мою жизнь,
Я вижу, как с «ГЛАЗА»1 скатилась слеза.
О, меня несёт всё выше…
О, навстречу свету!

Глядя вниз с того света, я узнаю себя.
Глядя вниз с того света, я вижу Дьявола!

Я вижу самые причудливые лица,
Лица, которых я никогда не видел прежде!
Они смотрят на меня сквозь пустоту,
Пустоту, которой для меня более не существует!

Клянусь Луной и Дьяволом,
Я буду их стражем, если они станут моими!

Демон с пылающими красными глазами
Захватывает тело, что когда-то было моим.
О, есть ли ещё время?
О, пора возвращаться!

Глядя вниз с того света, я узнаю себя.
Глядя вниз с того света, я вижу Дьявола!

Видимо, я ещё не был готов,
Потому что кто-то зовёт меня назад из мира мёртвых…

Демон, демон, ты ещё там?
Демон, демон, покинь моё логово!

Глядя вниз с того света, я узнаю себя.
Глядя вниз с того света, я вижу Дьявола!

ПРОСНИСЬ!
По словам Кинга, песня повествует об астральном выходе души из тела и попытке вернуться в него, пока ещё не поздно.

1) Отсылка к предыдущему альбому “The Eye”, в котором рассказывается история магического ожерелья под названием «Глаз».

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Shanguy - Désolée (Paris/Paname)

Комментарии