Перевод песни King Diamond - Help!!!

Help!!!

Help, help!
Can anybody help me now?
Help, help!
My mind is lying on the ground

I don’t know, I just don’t know if I’m still alive
I see the sun, the sun is up again
Another day of just the same
I’m slowly going mad, emptiness is all I have
I see the sun, the sun is up again,
Another day of just the same

Help!
Can anybody help me now?
Help, help!
My mind is lying on the ground

In the mirrors on the walls, with the crosses standing tall
I see misery take another hold of me
I’m hanging on to a memory
I’m hanging on to myself

The wine is turning sour, I’m longing for my final hour
Never to be free, cursed for eternity

I’m hanging on to a memory
I’m hanging on to me

Oh no! Oh no no no no no no no!

Be it God or Satan, whoever you are
You’re hiding in the shadows
You cursed me with the Devil’s mark

I’m hanging to a memory
I’m hanging on to myself

The wine is turning sour, I’m longing for my final hour
Never to be free, cursed for eternity

I’m hanging on to a memory
I’m hanging on to me

Help, help!
I’m slowly going mad
Help, help!
Emptiness is all I have

I smash the mirrors, the mirrors on the wall
I have to smash them all before they crush my soul

Help!
Blood, I’m bleeding now
Help!
I’m bleeding bad

I’m bleeding on the floor
Help, help!
I can’t take this anymore!

Помогите!!!

Помогите, помогите!
Кто-нибудь может мне помочь?
Помогите, помогите!
Моему рассудку пришёл конец!

Я не знаю… Не понимаю, жив ли я ещё…
Я вижу солнце, оно вновь взошло,
И начался ещё один одинаковый день…
Я медленно схожу с ума, пустота — всё, что осталось.
Я вижу солнце, оно вновь взошло,
И начался ещё один одинаковый день…

Помогите!
Кто-нибудь может мне помочь?
Помогите, помогите!
Моему рассудку пришёл конец!

В зеркалах, на увешанных крестами стенах,
Я вижу себя, снедаемого мучениями.
Изо всех сил я держусь за свою память,
Пытаясь сохранить своё Я…

Вино киснет, скорее бы мне умереть!
Мне никогда не освободиться, я проклят навеки!

Изо всех сил я держусь за свою память,
Чтобы окончательно не потерять себя…

О нет! О нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

Кто бы ты ни был, Бог или Сатана,
Ты прячешься в тени!
Ты проклял меня, заклеймив печатью Дьявола!

Изо всех сил я держусь за свою память,
Пытаясь сохранить своё Я…

Вино киснет, скорее бы мне умереть!
Мне никогда не освободиться, я проклят навеки!

Изо всех сил я держусь за свою память,
Чтобы окончательно не потерять себя…

Помогите, помогите!
Я медленно схожу с ума…
Помогите, помогите!
Пустота — всё, что осталось…

Я крушу зеркала, эти зеркала на стенах…
Я должен разбить их, пока они не уничтожили мою душу!

Помогите!
Кровь… Я истекаю кровью…
Помогите!
Кровь течёт ручьями…

Я истекаю кровью на полу…
Помогите, помогите!
Я так больше не могу!

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Alice Cooper - Prettiest cop on the block

Комментарии