Перевод песни King Diamond - Lies

Lies

Yesterday I spent an hour, a full hour in therapy
My favourite Doctor Landau
My God I hate his breath!

He asked me questions
That kind of fool deserves a lie!
I gave him answers, the kind of answers doctors like
Yes, I gave him a bunch of lies!

I told him all my nightmares were dead and gone
“These days I sleep like a baby
And there never ever was a “THEM””

He asked me questions
That kind of fool deserves a lie!
I gave him answers, the kind of answers doctors like

The Doctor looked at my eyes
“No trace of insanity!
Maybe the time is right now to have a visit from the family?
I’m thinking of your Mother
What does my little patient say?”

I should have taken his stethoscope and then forced it down his throat!
My Mother was at stake
So I behaved…

That night I cleaned the entire house
For everything but the memories…
No dust, no tea, ah stupid me!
I even took the axe away!

The sun is up and it’s time for bed
I’m so tired, I can’t wait no more!

Ложь

Вчера я провёл целый час на сеансе
У моего дорогого доктора Ландау.
Господи, как же я его ненавижу!

Он задавал мне вопросы,
Этот дурак заслуживает, чтобы ему лгали!
А в ответ я говорил то, что нравится слышать врачам.
Да, я наврал ему с три короба!

Я сказал ему, что мои кошмары давно прошли.
«Сейчас я сплю как младенец,
И «ОНИ» меня больше не беспокоят!»

Он задавал мне вопросы,
Этот дурак заслуживает, чтобы ему лгали!
А в ответ я говорил то, что нравится слышать врачам.

Доктор посмотрел мне в глаза:
«От безумия не осталось ни следа!
Возможно, пришло время навестить семью?
Я имею в виду твою маму.
А что скажет мой маленький пациент?»

Мне следовало засунуть ему в глотку его стетоскоп!
Но на кону была моя мама,
Поэтому я сделал вид, что всё в порядке…

Той ночью я убрался во всём доме,
Очистил от всего, кроме воспоминаний…
Никакой пыли, никакого чая… Ах, глупец!
Я даже убрал топор!1

Солнце взошло, и мне пора спать.
Я так устал, нет сил больше ждать!
1) Топор, которым «ОНИ» зарубили Мисси, сестру главного героя.

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни U2 - Fortunate son

Комментарии