Перевод песни King Diamond - Lurking in the dark

Lurking in the dark

When nightfall comes around
And the light of day is gone
The dark closes in

As the last candle burns out
It’s time to send off your mind
On a trip into the land of dreams and mist

It’s something wrong
They are lurking in the dark!

Heavy breathing but nobody’s there
If that’s what you think you’d better beware

It’s something wrong
They are lurking in the dark
Watching you!

How does it feel to be alone in the dark?
How do you know they won’t do any harm?

They can see you
But you’re oh so blind
Maybe it only appears
In your mind

It’s something wrong,
They are lurking in the dark…

You’ll see!

Когда на землю опускается ночь
И сумерки вытесняют дневной свет,
Сгущается тьма.

Когда догорает последняя свеча,
Приходит время совершить путешествие
В страну грёз и сновидений.

Что-то здесь не так…
Они скрываются во тьме!

Ты чувствуешь тяжёлое дыхание, но позади никого.
Если это то, о чём ты думаешь, то лучше берегись!

Что-то здесь не так…
Они скрываются во тьме,
Наблюдая за тобой!

Каково это, быть одному в темноте?
Откуда ты знаешь, что они не причинят тебе вреда?

Они видят тебя,
Как же ты слеп!
Хотя, возможно, это всё
Лишь в твоей голове.

Здесь что-то не так…
Они скрываются во тьме…

Увидишь!

Автор перевода - Qayin Mortifer

Комментарии