Перевод песни King Diamond - Magic

Magic

In the darkness after the show
Outside the Theater, the air is damp and cold
All the people heading for home
They don’t believe that what they saw was MAGIC

Oh it was Magic I know
This night was full of it
I never saw the undertow, no
Never saw the EVIL, never saw the EVIL
I never saw the EVIL down below

“I will never forget that night”
I saw the MAGIC in your eyes
We will never forget that night
We saw the MAGIC in each other’s eyes

In the darkness after the show
Outside the Theater, the air is damp and cold
All the people they are gone
Just you and me, and we believe in MAGIC

Oh it was Magic I know
Talking the night away
The things we like are all the same
Wanna get to know her, wanna get to know her
I gotta get to know her deep down inside

Suddenly I feel so cold
It feels as if a Ghost is next to me
Cold breath in my ear, as it whispers:
“KISS HER NOW”

Oh it was Magic I know
That kiss one year ago, a magic seal of our eternal love
Tonight she went to the Theater alone
But she never came home and I gotta find her now

“I will never forget that night”
I saw the MAGIC in your eyes
We will never forget that night
We saw the MAGIC in each other’s eyes

Магия

В темноте, после спектакля,
Холодной и сырой ночью,
Зрители расходятся по домам.
Они не верят, что то, что они видели, было МАГИЕЙ.

О, это была магия, я знаю…
Эта ночь была наполнена ею,
Но я никогда не видел, что она в себе таила, нет…
Я никогда не видел ЗЛА, никогда не видел ЗЛА,
Никогда не видел ЗЛА, что скрывалось под ней…

«Я никогда не забуду ту ночь!»
Я видел МАГИЮ в твоих глазах!
Мы никогда не забудем ту ночь,
Мы видели МАГИЮ в глазах друг друга!

В темноте, после спектакля,
Холодной и сырой ночью,
Когда зрители разошлись по домам,
Остались лишь мы с тобой, и мы верим в МАГИЮ!

О, это была магия, я знаю…
Разговаривая всю ночь напролёт,
Мы поняли, что наши вкусы совпадают.
Я хочу узнать её, хочу узнать её,
Я должен узнать её получше, заглянуть ей в душу…

Внезапно мне стало холодно,
Словно рядом появился призрак.
Холодное дыхание обожгло мне ухо, когда он прошептал:
«ПОЦЕЛУЙ ЕЁ СЕЙЧАС ЖЕ!»

О, это была магия, я знаю…
Тот поцелуй год назад — магическая печать нашей вечной любви!
Сегодня вечером она ушла в театр одна,
Но она не вернулась домой, и теперь я должен её найти!

Автор перевода - Qayin Mortifer

Комментарии