Перевод песни King Diamond - No presents for Christmas

No presents for Christmas

Christmas time is here again!
Santa needs a helping hand
He cannot find a single sheep
To draw his sleigh through the night
So all the waiting Christmas trees
Gonna hear the Master’s sing:

There’s no presents, not this Christmas!
There’s no presents!
Tom and Jerry drinking sherry
They don’t give a damn!

Christmas time is here again!
Santa needs a helping hand
It’s getting very, very late!
Saint Peter’s closed the Golden Gate
And Donald Duck is still in bed
I wonder who is gonna help?

There’s no presents, not this Christmas!
There’s no presents!
Tom and Jerry, all that sherry…
They don’t give a damn!

There’s no presents, not this Christmas!
There’s no presents!
Tom and Jerry still drinking sherry!
They don’t give a damn!

I’m dreaming of a white… Sabbath!

Никаких подарков на Рождество

Снова наступило Рождество!
Санте нужна помощь…
Он не может найти ни одной овцы,
Которая будет всю ночь тянуть его сани.
Итак, все ждут, когда зажгутся ёлки
И все услышат, как Господь поёт:

Никаких подарков в это Рождество!
Никаких подарков!
Том и Джерри хлещут шерри,
Им вообще плевать!

Снова наступило Рождество!
Санте нужна помощь…
Но уже слишком, слишком поздно!
Апостол Пётр закрыл Золотые Врата,
А Дональд Дак ещё в постели,
Кто ж поможет Санте в деле?

Никаких подарков в это Рождество!
Никаких подарков!
Том и Джерри, этот шерри…
Им на всё плевать!

Никаких подарков в это Рождество!
Никаких подарков!
Том и Джерри ещё пьют шерри!
Им вообще плевать!

Я мечтаю о белом… Шабаше!1
1) Шуточная отсылка к песне «White Christmas» — одной из наиболее популярных рождественских песен.

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Little V - Baby Yoda

Комментарии