(Вечер понедельника)
Вечер, солнце садится, вокруг тишина…
Дэвид действительно болен, он весь мокрый от пота,
Его снова лихорадит…
А дорогого папочку Сары утренний перекус уложил в постель.
Ему следовало бы полежать… почему же он не в постели?!
…Солнце садится, вокруг тишина.
[Сара:]
«Салем, что происходит?»
[Салем:]
«Позвольте рассказать вам историю, мадам,
Позвольте поведать тайну о вашей земле,
И причине… всего этого безумия.
Позвольте сообщить вам, мадам,
Что погост на вашей территории — это тайное капище вуду.
Если вы когда-нибудь разрушите это священное место,
Легенда гласит, что вы умрёте,
И души ваши никогда не обретут покоя.
Я говорю правду… О да!
Если живые не подпитывают мёртвых,
Тогда мёртвые придут за вами, да!»
[Сара:]
«Ты бы лучше придержал язык за зубами, Салем,
Потому что я не верю в призраков!»
Теперь осталось только одно средство,
И это «Порча на врага».
Четыре тени снова встретились во тьме
У кладбищенских ворот.
Скоро наступит полночь,
И к тому времени всё должно быть готово…
Для смертельного обряда.
Я устанавливаю вверх тормашками
Образ Святого Экспедита2
И слышу, как доктор Ла Круа произносит:
«Да начнётся ритуал!»
«Всемогущий Господь, отец мой, приди за Сарой Лафайет,
Ибо она должна исчезнуть, сгинуть навеки!
Святой Экспедит! Ты святой, а я грешник,
Я отправляю тебя найти Сару Лафайет!
О, избавь меня от её головы и от её души,
Избавь меня от мыслей и памяти о ней!
Чтобы это проклятие сработало,
Барон Самеди, Самеди, Самеди,
Благослови нас, ибо Сара должна сгинуть!»
Словно ниспосланный с небес, Барон Самеди
Вселился в тело доктора и заговорил с Салемом.
[Самеди:]
«Ты должен принести мне жертву!
Ты должен вернуться до полуночи
И преклонить колени перед моим крестом!»
…Салем на месте!
Он набирает в пригоршню земли с каждой могилы
Тех мертвецов, чьи души должны вселиться в Сару.
«А теперь быстро-быстро беги обратно в ДОМ!
Могильную землю нужно подсыпать Саре в постель!»
1) «Sending of dead» — одна из разновидностей порчи на смерть, которая используется конкретно против врага. Суть порчи состоит в том, что в результате проведённого ритуала мёртвые духи присасываются к жертве и лишают её жизненных сил, что влечёт за собой скорую смерть.
2) Святой Экспедит — католический святой, воин, мученик. Святого Экспедита изображают как воина, несущего в одной руке пальмовую ветвь, возвышающего другой рукой крест, на котором написано «теперь» и попирающего ногой ворона со словом «завтра».
В луизианской традиции вуду католицизм тесно связан с религией вуду, и Святой Экспедит ассоциируется с Бароном Самеди.
Барон Самеди (Барон Суббота) — одна из форм Барона, лоа, связанное со смертью, мёртвыми, а также с сексуальностью и рождением детей. Барон Суббота изображается в виде скелета или человека в чёрном фраке и чёрном цилиндре.
Автор перевода - Qayin Mortifer
