Перевод песни King Diamond - The Candle

The Candle

"7 years have gone, it can no longer be left undone
The candle must be burn again, and pain
Must follow the unholy flame
So burn… burn… burn
And free the spirit from its chain"

Here I am blinded again by that flame
In every candle that I burn, burn
I see that same face return, it returns

Eyes in pain, my little queen
Are you a dream?
In every candle that I burn, burn!
I see that same face return, it returns

Time has come for you to tell the truth,
What shall I do
Tears are running from her eyes
If she could only tell me why,
Tell me why

The Jonah… the Jonah

In twisted key she speaks a word to me and then I see
Her face falling apart
The word "Jonah" is her mark,
She's branded

Свеча

“7 лет минуло, нужно завершить начатое.
Вновь зажечь свечу, и боль
Последует за её нечестивым пламенем.
Так гори же…гори…гори…
Освободи дух от кандалов!”

Меня вновь слепит пламя.
В каждой свече, что я сжигаю, сжигаю,
Мне видится то самое лицо, оно возвращается…

Глаза слепит боль, моя маленькая королева,
Ты – мой сон?
В каждой свече, что я сжигаю, сжигаю,
Мне видится то самое лицо, оно возвращается…

Настало время для тебя во всём признаться,
Что мне ещё поделать?
Она плачет,
Если бы только она могла сказать мне, почему,
Скажи мне, почему?

“Иона… Иона…”

Искажаясь в пламени, она произнесла это слово,
А затем я увидел, как её образ распался на части.
“Иона” – её клеймо,
Она заклеймена.

Автор перевода - Mickushka

Смотрите также: Перевод песни Pain of salvation - Martius / Nauticus II

Комментарии