Перевод песни King Diamond - The cellar

The cellar

Why do I feel this way?
Deep in my mind I know that I should stay away
Anyway I go, down below
Down to the cellar where the little girl just might show

The Dark is so much darker here
The candlelight can’t break the sensation of fear
I see a trail of blood
Leading down into the Dark where no one should go

I shouldn’t be down here, not tonight
Evil is in the air, tonight
I shouldn’t be down here, not tonight
Everything is closing in on me

Here I am, in the Dark, there’s no return
Then in a halo of light… I see a shape… I know it’s her… Ohh!
So many black little wings meet me as I enter the cellar
So many black little wings, black little wings on my face
Oh no no no, I cannot see, I cannot see what’s going on
I hear her breathe… I hear her wheeze
And then she points her little finger right at me

“Mine mine mine mine
Give me your soul please!
Mine mine mine mine”

STAY AWAY FROM ME!!!

“Mine mine mine mine
Give me your soul please!
Mine mine mine mine”

Oh no no no!

I… I’ve got to get away
Her piercing eyes will burn deep into my mind
I slowly turn around
I can feel her closing in, and then I’m falling down

The Dark is so much darker than before
The candle in my hand doesn’t burn anymore
I think I’m losing my mind
As I’m barely crawling out, out of this place

I shouldn’t be down there, not tonight
Evil is in the air, tonight
I shouldn’t be down there, not tonight
I can’t believe I made it out of there

Подвал

Почему я так себя чувствую?
Подсознательно я понимаю, что мне лучше держаться подальше,
Но всё равно иду, спускаюсь в подвал,
Где, возможно, только что видел призрак маленькой девочки…

Мрак здесь куда гуще, чем наверху,
Свет свечи не в силах прогнать чувство страха.
Я вижу кровавый след,
Ведущий во мрак, куда никому не следует ступать…

Я не должен быть здесь, не сегодня…
Этой ночью в воздухе витает зло.
Я не должен быть здесь, не сегодня…
Всё зло приближается ко мне.

И вот я здесь, во мраке, назад уже не повернуть.
И в ореоле света… я вижу очертание… я знаю, это она… О-о!
Так много маленьких чёрных крыльев встречают меня в подвале,
Так много маленьких чёрных крыльев… на моём лице!
О нет, нет, нет! Я не вижу, я не вижу, что происходит…
Я слышу её дыхание… Я слышу, как она хрипит,
А затем показывает своим маленьким пальчиком прямо на меня!

«Моя, моя, моя, моя!
Отдай мне свою душу, пожалуйста!
Моя, моя, моя, моя!»

НЕ ПОДХОДИ КО МНЕ!!!

«Моя, моя, моя, моя!
Отдай мне свою душу, пожалуйста!
Моя, моя, моя, моя!»

О нет! Нет! Нет!

Я… Я должен выбраться отсюда!
Её пронзительный взгляд врезается глубоко в моё сознание.
Я медленно поворачиваюсь,
Я чувствую, как она приближается, а затем падаю…

Мрак сгустился ещё сильнее, чем прежде.
Свеча в моей руке больше не горит.
Кажется, я схожу с ума, я с трудом,
На четвереньках, выползаю из подвала…

Я не должен быть здесь, не сегодня…
Этой ночью в воздухе витает зло.
Я не должен быть здесь, не сегодня…
Поверить не могу, что мне удалось оттуда выбраться!

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Iron Maiden - Days of future past

Комментарии