Перевод песни King Diamond - The floating head

The floating head

I’m in the hallway on the floor
I cannot stand the Dark no more
Oh I’m lighting candles everywhere
I try to keep the darkness out of here

Inside my mind nightmares are turning real
Oh inside my mind I can’t control how I feel

Now I’m on the second floor
I cannot stand the Dark no more
Still I’m lighting candles everywhere
I try to stay awake out of fear

Inside my mind nightmares are turning real
Oh inside my mind I can’t control how I feel…

…Or what is real
For the pictures in red, they are still in my head
How can I believe in all of the things I see
When there’s a Floating Head outside watching me

The Floating Head has disappeared
I got to get some water in my face
I turn towards the mirror on the wall
The little sink is filling up, the water’s cold

Inside my mind nightmares are turning real
Oh inside my mind I can’t control how I feel…

…Or what is real
For behind me is the wrinkled head of a woman who’s dead
No body, just the head!
Strong hands around my neck
Forcing me under water, I’m drowning
Ah… Ah… Ah… I got to breathe
Ah… Ah… Ah… Got to break free

Inside my mind nightmares are turning real
Oh inside my mind I can’t control how I feel…

…Or what is real

Летающая голова

Я лежу на полу в коридоре.
Я больше не могу оставаться в темноте.
О, я зажигаю свечи по всему дому,
Пытаясь прогнать прочь тьму.

В моём сознании кошмары становятся реальностью.
В моём сознании я не контролирую свои чувства.

И вот я уже на втором этаже.
Я больше не могу оставаться в темноте.
Я продолжаю зажигать всюду свечи,
Пытаясь прогнать прочь страх.

В моём сознании кошмары становятся реальностью.
В моём сознании я не контролирую свои чувства…

…И не понимаю, что реально.
Ведь сцены убийства всё ещё у меня перед глазами.
Как я могу верить тому, что вижу,
Если Летающая Голова снаружи наблюдает за мной?

Летающая Голова исчезла.
Да, мне надо умыться…
Я поворачиваюсь к зеркалу на стене
И наполняю раковину холодной водой.

В моём сознании кошмары становятся реальностью.
В моём сознании я не контролирую свои чувства…

…И не понимаю, что реально.
Ведь позади я вижу сморщенное лицо мёртвой женщины!
Без тела, одну лишь голову, парящую в воздухе!
Крепкие руки сжимают моё горло,
Удерживая мою голову под водой, я тону…
А-а… А-а… А-а… Не могу вдохнуть!
А-а… А-а… А-а… Надо как-то вырваться!

В моём сознании кошмары становятся реальностью.
В моём сознании я не контролирую свои чувства…

И не понимаю, что реально.

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Iron Maiden - Lost in a lost world

Комментарии