Перевод песни King Diamond - The pact

The pact

Outside the leaves are slowly falling from the trees
Black clouds are moving in, a storm is coming on
Inside the confessional, Angel and I are playing games
I’m acting the priest and she is the sinner of all my dreams

Dreams turn into a nightmare
A sudden change on her face
Her smile is gone without a trace

“Nothing, nothing is forever”, she said
“So many things are wrong in here, so many times I’ve lived in fear
A year ago, I signed a sacred pact
And if you love me, so will you”

Then she told me of the pact
Her tears were not an act, they were not alone
All my dreams shattered to the bone

I fell to my knees in prayer, but this is Hell!

The pact is so powerful, it leaves you no way out
Unless within a year, someone else will sign it in blood
Someone to take your place to guard this evil church
Another wolf to roam the hills, another wolf in for the kill

“Nothing, nothing is forever”, she said
“So many things are wrong in here, so many times I’ve lived in fear
A year ago, I signed a sacred pact”

If I sign it now, Angel will be free to go
She must leave without her memory, no more a wolf, but as a lady
If I don’t, then in seven days she will die
Before my very eyes!
Either way, I’ll never see her again

If I sign then I must stay
And only leave as a wolf for prey

“Nothing, nothing is forever”, she said
“So many things are wrong in here, so many times I’ve lived in fear
A year ago, I signed a sacred Pact”

Now, I’m signing it for you!

Договор

Снаружи с деревьев медленно опадают листья,
На небе собираются чёрные тучи, надвигается буря.
А внутри, в исповедальне, забавляемся мы с Ангелом;
Я изображаю священника, а она — грешницу из моих снов.

Сны обернулись кошмаром!
Внезапно выражение её лица переменилось,
Улыбка исчезла без следа.

«Ничто, ничто не вечно», — сказала она.
«В этом месте всё не так, я долго жила в страхе…
Год назад я подписала священный договор,
И если ты любишь меня, то сделаешь так же!»

Затем она рассказала мне про договор.
Её слёзы были натуральными, а её рассказ
Разрушил все мои мечты.

Я преклонил колени в молитве, но это был сущий ад!

Договор очень могущественный, он не оставляет выбора,
Иначе в течении года кто-то другой подпишет его кровью.
Кто-то, кто станет стражем в этой проклятой церкви вместо тебя,
Станет очередным волком, скитающимся по холмам…

«Ничто, ничто не вечно», — сказала она.
«В этом месте всё не так, я долго жила в страхе…
Год назад я подписала священный договор…»

Если я подпишу его сейчас, Ангел сможет отсюда уйти.
Она снова станет человеком и забудет обо всём.
Если я не подпишу договор, в течение семи дней она будет умирать
Прямо у меня на глазах!
В любом случае, я никогда больше её не увижу…

Если я подпишу договор, я буду вынужден остаться здесь.
Я смогу выходить из церкви лишь в волчьем обличье…

«Ничто, ничто не вечно», — сказала она,
«В этом месте всё не так, я долго жила в страхе…
Год назад я подписала священный Договор…»

И теперь я подписываю его ради тебя!

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни King Diamond - Black Devil

Комментарии