Перевод песни King Diamond - Up from the grave

Up from the grave

As I look him deep in the eyes, I see only darkness
I must have knocked him out
Good, I kinda like that
I must go

Up Up Up from the grave
Up Up Up from the grave
Up Up Up from the grave
Up Up Up from the grave

Here we go again my friend
Deep into my twisted brain
I think I’m losing it again

La-La-La-La-La-La…
I’m digging for Lucy dear
La-La-La-La-La-La…
I’ve had it up to here

Lucy Lucy I am here!
Lucy Lucy don’t you fear!
I will get you out of there
So you can breathe again
You can’t sleep forever dear
Lucy come to DADDY!!!

Up Up Up from the grave
Up Up Up from the grave
Up Up Up from the grave
Up Up Up from the grave

Here we go again my friend
Deep into my twisted brain
I think I’m losing it again

La-La-La-La-La-La…
Oh, tell me what you see?
La-La-La-La-La-La…
Oh, tell me how it makes you feel
When I sing so nicely to you?
Lu-u-cy!

Из могилы

Когда я смотрю ему в глаза, я вижу лишь тьму.
Должно быть, я его вырубил.
Отлично, мне так даже нравится!
А теперь я должен идти.

Наверх, наверх, наверх из могилы…
Наверх, наверх, наверх из могилы…
Наверх, наверх, наверх из могилы…
Наверх, наверх, наверх из могилы…

Опять двадцать пять, друг мой…
Мы погружаемся в глубину моего извращённого разума!
Кажется, у меня опять едет крыша…

Ля-ля-ля-ля-ля-ля…
Я выкапываю мою милую Люси!
Ля-ля-ля-ля-ля-ля…
Я должен вытащить её из могилы!

Люси, Люси, я здесь!
Люси, Люси, не бойся!
Я вытащу тебя оттуда,
И ты снова сможешь дышать!
Ты не заснёшь навеки, милая,
Люси, иди к ПАПОЧКЕ!!!1

Ля-ля-ля-ля-ля-ля…
Скажи мне, что ты видишь?
Ля-ля-ля-ля-ля-ля…
Скажи мне, что ты чувствуешь,
Когда я так красиво для тебя пою?
Лю-ю-си!
1) Практически прямым текстом Кинг говорит, что псих-убийца и отец Люси — один человек.

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Lamb of God - Checkmate

Комментарии