Перевод песни King Diamond - Victimized

Victimized

A little later in the day Mother and the Doctor went away
They left me lying on the floor…
Heading for local church
Not a trace of guilt in their eyes
The reverend Sammael, the venom of God himself
And so easy to convert…

Conspiracy! I am being victimized again!

Knocking at the preacher’s door
None of them were ever here before
Sammael (God in his eyes!) leads them into the silent room…
Oh such a holy gloom!

“Priest, do you remember King, the loony one
The one who killed his Grandma’ up on the hill?”

“Yes I do”

Conspiracy!

“Now he’s back, the loony one!”

Talking to the preacher for a while
The Doctor turned him into a child
Sammael (God in his eyes!) swallowed everything the Doctor said
Oh in the gloom of the night…

“From what you tell me we cannot save him!
It could be Satan himself or some evil demon!
Let us not waste any time, the demon might twist our minds!
We must go and do what must be done!”

Conspiracy! Conspiracy! I am being victimized again! Victimized!

So they left the church, conspiracy of the cursed
Through the dark and the rain, the priest was mildly insane
A crucifix in his hand… Oh no!

“Soon the house belongs to us my dear
And King will be gone forever! Isn’t it just heaven?”

Жертва

Чуть позже мама и доктор ушли,
Оставив меня лежать на полу…
В их глазах не было ни капли вины,
Когда они направились в местную церковь,
К преподобному Самаэлю, самому яду Бога —
Его имя несложно перевести…1

Заговор! Я снова стал жертвой!

Они стучат в дверь священника,
Ни один из них не бывал здесь прежде.
Самаэль (Господь в его глазах!) ведёт их в тихую комнату…
О, что за мракобесие!

«Святой отец, вы помните Кинга, того ненормального,
Который убил свою бабушку на холме?»

«Да, я помню»

Заговор!

«Теперь он вернулся, этот псих!»

Поговорив со священником какое-то время,
Доктор развёл его как ребёнка.
Самаэль (Господь в его глазах!) проглотил всё, что тот ему наплёл,
О, во мраке ночном…

«Исходя из ваших слов, мы не сможем его спасти!
Должно быть, это сам Сатана, или какой-то злой демон!
Не будем же терять время, а то демон может извратить и наши умы!
Мы должны пойти и сделать то, что нужно сделать!»

Заговор! Заговор! Я снова стал жертвой! Жертвой!

Итак, они покинули церковь, задумав заговор проклятых.
Они шли под дождём во тьме, священник был слегка невменяем,
С распятием в руке… О нет!

«Вскоре дом будет принадлежать нам, дорогая,
А Кинг исчезнет навсегда! Разве это не Рай?»
1) С библейского иврита имя Самаэль (Самаил) переводится как «яд Бога».
Это имя носит начальник демонов и ангел смерти в Талмуде. Самаэль является главным противником архангела Михаила. Также в некоторых культах это имя считается истинным именем Дьявола.

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни King Diamond - Let it be done!

Комментарии