Перевод песни King Diamond - Voodoo

Voodoo

(Saturday evening)

A narrow path runs along the river
From the burial ground you might see it
Leading to a temple of secrets
Where they meet once a week to dance and feast

Lula is dancing to the voodoo drums
Twisting, turning, round and round

She is ready to receive the LOA
She is ready for the God
This one is Damballah!

Voodoo, voodoo, voodoo…
Voodoo, voodoo, voodoo…

Total emptiness inside
As Damballah gets ready for her ride

Casting out from Lula’s head
One of two souls that seems to be dead
Traveling deep in a trance
Lula’s legs are getting weak…

“The LOA has seized its horse…. ssssssssssss”

Lula is not the one, she’s not the one that’s speaking now,
Lula is not the one, not the one that’s lying now…

Drink, drink girl, drink the chicken’s blood!
Drink, drink girl, drink and feed the God!

If this is all you think they do
Oh you better think again!
Cause there is so much more to voodoo
Oh than meets the eye!

Voodoo, voodoo, voodoo…
Voodoo, voodoo, voodoo…

Human hair on waxen dolls;
Pins through their knees,
Pins through their little heads,
And through their bellies…

Aaah… they’re coming to get you, they’re coming for you!
Aaah… they’re coming to get you, they’re coming for you now!

Voodoo, voodoo, voodoo…
Voodoo, voodoo, voodoo…
Voodoo, voodoo, voodoo…
Voodoo, voodoo, voodoo…

Вуду

(Вечер субботы)

Узкую тропинку, что змеится вдоль реки,
Можно увидеть с погоста.
Эта тропа ведёт к храму тайн,
Где они встречаются раз в неделю для проведения ритуалов1.

Лула танцует под ритм барабанов вуду,
Вертится, кружится словно вихрь.

Она готова принять Лоа;
Она готова принять Бога —
Дамбаллу!2

Вуду, вуду, вуду…
Вуду, вуду, вуду…

Внутри абсолютная пустота,
И теперь Дамбала готов занять её тело.

Одна душа, кажется, мертва —
Вместо неё в Лулу вселилась другая.
Лула всё глубже проваливается в транс,
Её ноги слабеют…

«Лоа оседлал свою лошадь…. шшшшшшшш»3

Это вовсе не Лула сейчас говорит,
Это вовсе не Лула на земле лежит…

Пей, пей кровь цыплёнка, девочка!
Пей, пей кровь, девочка, и насыщай Бога!4

Если вы думаете, что это всё, на что они способны,
То вы сильно ошибаетесь!
Потому что вуду — это гораздо, гораздо больше,
Чем кажется на первый взгляд!

Вуду, вуду, вуду…
Вуду, вуду, вуду…

Человеческие волосы на восковых фигурках;
Иглы пронзают их колени,
Иглы пронзают их головы,
Иглы пронзают их животы…

А-а-а… они идут за вами! Они идут за вами!
А-а-а… они идут за вами! Теперь они идут за вами!

Вуду, вуду, вуду…
Вуду, вуду, вуду…
Вуду, вуду, вуду…
Вуду, вуду, вуду…
1) Музыка и танцы — ключевая часть ритуалов вуду.
2) Дамбала/Дамбалла — в религии вуду бог неба, старейший лоа Великий змей, начало и конец всех вещей. Считается творцом всего живого.
3) Здесь присутствует очередной каламбур. Девушку зовут Лула Шевалье, а «шевалье» означает «всадник».
4) Обычно во время ритуала бокор отрубает голову петуху, или цыплёнку, кровь которого затем распивается участниками церемонии, после чего они впадают в транс и на них нисходит благодать лоа. Жертва затем обычно съедается.

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Sam Smith - I'm ready

Комментарии