Перевод песни Kingdom Come - Gotta move now

Gotta move now

Deep in my heart – there’s the storm
Always changing – cold and warm
I have slipped out – run and hide
Till I found out – what is right

Like a sharp thorn – won’t let go
Like a new born – needs to know

No more pain now – calling out
She’s my baby – there’s no doubt

Gotta move now
Get in on now
Talking’s done now
Taking charge now

Here I am again – it ain’t over
What a fool you think I am – cannot leave her

I don’t care my friend – love doesn’t need to make sense

Never told her – you’re the one
While she waited – all so long

Gotta catch her – let her know
Ain’t afraid now – touch and go

Gotta move now
Get in on now
Talking’s done now
Taking charge now

Внутри меня штормит.
Постоянно то жар, то холод.
Я ускользал, убегал и прятался,
пока не понял, как действовать.

Засело острой занозой.
Как младенец не даёт покоя.

Хватит мучений, заявляю,
что она моя девчонка, решено.

Теперь надо спешить.
Пора попробовать свои силы.
Хватит слов.
Беру инициативу в свои руки.

Я снова здесь — это ещё не конец.
Считаешь меня дураком, раз не могу её оставить.

Приятель, да мне плевать — любовь не поддаётся логике.

Ни разу не сказал ей: «Ты — единственная»,
хотя она ждала этого целую вечность.

Надо найти её и, наконец, сказать.
Теперь не боюсь — пан или пропал.

Теперь надо спешить.
Пора попробовать свои силы.
Хватит слов.
Начну действовать сам…

Комментарии