Перевод песни Kingdom of Giants - Sync

Sync

I think it’s good to hurt sometimes
It makes me feel it keeps me aligned
You’ll never understand no matter what I try
You take the truths as tales but believe in the lies

I hope that you never know
The promise I made
The devil I got to know
The hand I would shake
And though I was in the wrong
I never knew
How bad I would feel the night
I tuned into you

Am I too late to change
The life I’ve given up
(Gone, gone)
Could I still find my way
After the light is gone
Gone, gone
Gone!

Tell me is it tears or rain
Falling from my face
Creating oceans beneath my feet
But I won’t drown in it

Don’t tell me you’ve had enough
That’s all you can take
These demons don’t go away
No light to escape
And oh, how it’s been so long
Fighting to breathe
To let go of all I know
Is my suffering

Am I too late to change
The life I’ve given up
(Gone, gone)
Could I still find my way
After the light is gone
Gone, gone

I built the walls you hide inside and more
I’ve lost some things you’d trade your whole life for
I’ll still find my way after the light is gone
Gone, gone
The light is gone!

Is it too late to change
The life I’ve made
All my regrets mistakes I’m so fucking ashamed
Tonight I walk with a shadow of sound
I hear the sirens sing as the echo surrounds me

(Am I too late to change)
Am I too late to change
The life I’ve given up
(Gone, gone)
Could I still find my way
After the light is gone
Gone, gone
Gone!

I built the walls you hide inside and more
I’ve lost some things you’d trade your whole life for
I’ll still find my way after the light is gone
Gone, gone, gone!

Взаимопонимание ¹

Полагаю, иногда полезно чувствовать боль,
Это заставляет меня чувствовать, держит в равновесии.
Тебе никогда не понять, как бы я ни пытался объяснить,
Ты считаешь правду выдумкой, но веришь в ложь.

Надеюсь, ты никогда не узнаешь,
Что я пообещал,
Дьявола, которого я познал,
Руку, которую я пожал.
И думал, что я ошибся2,
Я и не подозревал,
Как плохо буду чувствовать себя в ту ночь,
Когда познакомился с тобой ближе3.

Еще не поздно изменить
Жизнь, на которой я поставил крест?
(Угас, угас)
Смогу ли я найти свой путь,
Если свет уже угас?
Угас, угас,
Угас!

Ответь мне: это слезы или капли дождя
Скатываются с моего лица
И создают океаны под моими ногами?
Но я не утону в них!

Не говори, что с тебя хватит,
Что больше ты не вынесешь.
Эти демоны никуда не уйдут,
А без света не сбежать.
И о, как давно я
Борюсь за возможность дышать
И отпустить все, что я знаю.
Это моя пытка.

Еще не поздно изменить
Жизнь, на которой я поставил крест?
(Угас, угас)
Смогу ли я найти свой путь,
Если свет уже угас?
Угас, угас.

Я выстроил стены, за которыми прячешь себя и даже больше,
Я потерял то, на что ты обменял бы свою жизнь.
Я найду свой путь, даже когда свет угас,
Угас, угас,
Свет угас!

Еще не поздно исправить то,
Что я натворил со своей жизнью,
Все то, о чем жалею, все ошибки? Мне так чертовски стыдно!
Сегодня ночью я иду с тенью звука,
Я слышу, как поют сирены, а эхо окружает меня.

(Еще не поздно изменить)
Еще не поздно изменить
Жизнь, на которой я поставил крест?
(Угас, угас)
Смогу ли я найти свой путь,
Если свет уже угас?
Угас, угас,
Угас!

Я выстроил стены, за которыми прячешь себя и даже больше,
Я потерял то, на что ты обменял бы свою жизнь.
Я найду свой путь, даже когда свет угас,
Угас, угас, угас!
1) sync — букв. быть синхронизированным — быть в гармонии, согласии с кем-то, иметь тот же образ мышления
2) to be in the wrong – быть ответственным за что-то плохое, поступать неправильно с точки зрения морали или закона
3) to tune into someone – букв. Настроиться на кого-то – достичь согласия, гармонии или симпатии в отношениях с кем-то, хорошо понимать человека

Автор перевода - Silver Serpent

Смотрите также: Перевод песни Fancy - Magic

Комментарии

Перевод песни Kingdom of Giants - Sync

Sync

Взаимопонимание 1

Взаимопонимание ¹