Перевод песни Kings Of Leon - Stormy Weather

Stormy Weather

Four in the morning,
Came and you left without warning
Looking for a good time lover,
A right now man.

Running like bulls of Pamplona,
Try as I might to control you,
You’re like smoke in my eyes
Closed every time.

Face of a starchild,
Born in a sea, a mile high,
Never seen a bad moon rise,
It’s the right time now.

Time away from here has never felt so long,
Find your souvenir and make your way back home.

I see stormy weather,
This could be the place, the place.
Better late than never,
This is just a taste, a taste.

Working the floor on the weekend,
No one can spin it like we can,
No time to explain,
You put a face to the name.

The weight of the evening,
Christ, I’ve been taking a beating!
I can be your good time lover,
Your right now man.

Time away from here has never felt so long,
Quiet in the air never too far gone,
Chasing through the night out there on your own,
Find your souvenir and make your way back home.

I see stormy weather,
This could be the place, the place.
Better late than never,
This is just a taste,
It’s the right time now.

Ненастье

Четыре утра,
Ты пришла и ушла без предупреждения
В поисках любовника для утех,
Парня на час.

Ты несёшься, как быки в Памплоне, 1
А я как могу стараюсь укротить тебя,
Ты словно дым в мои
Всегда закрытые глаза.

Лицо звёздного дитя,
Ты родилась в море в высокий прилив,
Над тобой не всходила недобрая луна,
Сейчас самое подходящее время.

Время, проведённое вдали отсюда, ещё никогда не тянулось так медленно,
Выбирай себе сувенир и возвращайся домой.

Я предвижу ненастье,
Наверное, это случится здесь.
Лучше поздно, чем никогда,
Это только самая малость.

Полируем танцпол по выходным,
Никто не кружится так лихо, как мы,
Нет времени объяснять,
У твоего имени должно появиться лицо.

Вечер наваливается своей тяжестью,
Господи, крепко же мне досталось!
Я могу быть твоим любовником для утех,
Парнем на час.

Время, проведённое вдали отсюда, ещё никогда не тянулось так медленно,
Тишина в воздухе не может зайти слишком далеко,
Ты мчишься тут сквозь ночь совсем одна,
Выбирай себе сувенир и возвращайся домой.

Я предвижу ненастье,
Наверное, это случится здесь.
Лучше поздно, чем никогда,
Это только самая малость,
Сейчас самое подходящее время.

1 — В испанском городе Памплона в период праздников Святого Фермина (с 7 по 14 июля ежедневно утром) проходит энсьерро, национальный обычай, состоящий в убегании от специально выпущенных из загона быков, коров или телят.

Автор перевода - VeeWai

Смотрите также: Перевод песни H.E.R. - I Can't Breathe

Комментарии