Get all you can take
I didn’t know ’bout the modern ways of life,
I didn’t really care
I never gave a damn about the future,
I never got my share
Somebody said, boy your time’s a wastin’,
you’re movin’ much too slow
So many things in life worth tastin’,
so much you oughta know – look out
Get down, fool around,
if you got half a chance, you take it
Ooh yeah, stand your ground,
you gotta bend the rules to make it
Hold tight, see the light,
think of all the dues you’re payin’
So true, I’m tellin’ you,
wise up, can’t you hear me sayin’
You gotta get all you can take –
sing along, gotta keep on hummin’
Stop waitin’ for your lucky break –
stop waitin’, wastin’ time
What fuckin’ difference does it make? –
ooh, gotta keep it comin’
You gotta get all you can take –
doncha know I’m gonna take what’s mine
People lookin’, eyes wide open,
tell me what you see
Bodies tired, minds ‘a chokin’,
you gotta set ’em free
Don’t think about the race they’re runnin’,
they’ll never let you in
With all the rules, it’s a race of fools,
and you can never win – look out
Get down, fool around,
think of all the dues you’re payin’
Oh yeah, stand your ground,
wise up, can’t you hear me sayin’
You gotta get all you can take –
sing along, gotta keep on hummin’
Stop waitin’ for your lucky break –
stop waitin’, wastin’ time
What fuckin’ difference does it make? –
ooh, gotta keep it comin’
You gotta get all you can take
Yeah you know what I’m talking about,
ah just take a look around you
|
Возьми все, что сможешь
Я не понимал современной жизни.
Мне было все равно.
Мне всегда было наплевать на будущее.
Я никогда не получал своей доли.
Кто-то сказал: «Парень, ты зря тратишь свое время.
Ты слишком медленно двигаешься.
Столько всего в жизни стоит испытать.
Столько всего ты должен узнать. Будь осторожен!
Веди себя раскованно, валяй дурака!
Если у тебя есть полшанса, используй его!
Стой на своем!
Ты должен нарушать правила, чтобы добиться успеха.
Держись крепче, увидь свет!
Думай о том, над чем ты упорно работаешь.
Это правда, уверяю тебя.
Поумней! Ты не слышишь, что я говорю?»
Ты должен взять все, что сможешь.
Подпевай! Ты должен продолжать напевать!
Не жди свой удачи!
Перестань ждать, зря тратить свое время!
Какая, к черту, разница?
Надо продолжать это.
Ты должен взять все, что сможешь.
Ты не понимаешь, что я возьму свое?
Люди смотрят широко открытыми глазами.
Скажи мне, что ты видишь?
Усталые тела, задыхающийся разум…
Ты должен освободить их.
Не думай о гонке, в которой они участвуют, —
Они никогда не впустят тебя.
Со всеми правилами — это гонка дураков.
И ты никогда не сможешь выиграть. Будь осторожен!
Веди себя раскованно, валяй дурака!
Думай о том, над чем ты упорно работаешь.
Да, стой на своем!
Поумней! Ты не слышишь, что я говорю?
Ты должен взять все, что сможешь.
Подпевай! Ты должен продолжать напевать!
Не жди свой удачи!
Перестань ждать, зря тратить свое время!
Какая, к черту, разница?
Нужно продолжать это.
Ты должен взять все, что сможешь.
Да, ты понимаешь, о чем я говорю.
Оглянись вокруг!
Автор перевода - Олег Лобачев
|
