Перевод песни Kiss - I've had enough (Into the fire)

I've had enough (Into the fire)

How many times have they lied
with the truth in their eyes
Treat you like dirt,
wasting the days of our lives
They try and deny it,
ain’t gonna buy it, just look around
Before it’s all over, it’s gonna get rough

I’ve had enough –
(Out of the cold into the fire)
Nothing and no one is stopping me now
(Out of the cold into the fire)
Just hang tough and we’ll make it somehow

How many times have you given up more than you got
Countin’ on things turnin’ out,
but you know they will not
Ain’t gonna take it, kick it and break it,
just look around
Before it’s all over it’s gonna get rough

I’ve had enough –
(Out of the cold into the fire)
Nothing and no one is stopping me now
(Out of the cold into the fire)
Just hang tough and we’ll make it somehow

Wishin’ and hopin’ won’t get you nothin’
Prayin’ and schemin’, no time for dreamin’
I’ve got the power, this is the hour now

С меня хватит (В огонь)

Сколько раз они лгали,
Глядя честными глазами.
Обращаются с тобой, как с отбросами,
Растрачивая впустую время нашей жизни.
Они пробуют и отрицают это.
Я не куплюсь на это, оглядываюсь вокруг.
Прежде чем все закончится, будет очень тяжело.

С меня хватит!
(Из огня да в полымя)1
Никто и ничто не остановит меня сейчас.
(Из огня да в полымя)
Только не сдавайся — и мы как-нибудь добьемся успеха.

Сколько раз ты отдавал больше, чем получал.
Рассчитывая, что все изменится,
Но ты знаешь, что этого не произойдет.
Я не приму этого, выброшу это и разобью это;
Оглядываюсь вокруг.
Прежде чем все закончится, будет очень тяжело.

С меня хватит!
(Из огня да в полымя)
Никто и ничто не остановит меня сейчас.
(Из огня да в полымя)
Только не сдавайся — и мы как-нибудь добьемся успеха.

Если только желать и надеяться, ты ничего не добьешься.
Если молиться и строить козни, не будет времени мечтать.
У меня есть силы, настал то час.
1) Из холода в огонь (букв.)

Автор перевода - Олег Лобачев

Смотрите также: Перевод песни Meghan Trainor - Mom

Комментарии