Перевод песни Kiss - Lonely is the hunter

Lonely is the hunter

My eggs in one basket, but she threw me a bone
She was dealt a full deck, but she likes to live alone
Ain’t just talkin’ to myself,
need a reason to stop (oh yeah)
With a flower in her teeth, she drained the last drop
I said it girls love money like bees the honey

But lonely is the hunter,
you’re my one and only, and lonely is the hunter

Asked her for a refill, sweat flew off my face (oh yeah)
She’s a legendary figure, kept me in a cage
She’s a torture chamber,
when I seduced her in my bed (ooh yeah)
She gave a cold reading, success went to her head

In the heat of the battle the heart cannot rule,
I’m such a fool

But lonely is the hunter, you’re my one and only,
and lonely is the hunter
Lonely is the hunter, you’re my one and only,
and lonely is the hunter

Одинокий человек — охотник

Мои яйца в одной корзине, но она бросила мне кость.1
Она играет с полной колодой2, но любит жить одна.
Я не разговариваю с самим собой.
Нужна причина остановиться.
С цветком в зубах она выпила последнюю каплю.
Я говорил, что девушки любят деньги, как пчелы мед.

Но одинокий человек — охотник.
Ты — моя единственная, одинокий человек — охотник.

Я просил ее о перезарядке — пот стекал с моего лица.
Она — легендарная фигура, держала меня в клетке.
Она — камера пыток.
Когда я соблазнил ее в своей постели,
Она исполнила холодное чтение3 — успех ударил ей в голову.

В разгар битвы сердце не может управлять.
Я такой дурак.

Но одинокий человек — охотник, ты — моя единственная.
Одинокий человек — охотник.
Одинокий человек — охотник, ты — моя единственная,
Одинокий человек — охотник…
1) Другими словами, он рискнул всем, а она дала ему небольшой шанс.
2) Другими словами, она умная женщина.
3) Холодное чтение — это элемент эстрадного шоу, в котором экстрасенс может рассказать о человеке, лишь взглянув на него.

Автор перевода - Олег Лобачев

Смотрите также: Перевод песни Kiss - Murder in high heels

Комментарии