Перевод песни Kiss - Love's a deadly weapon

Love's a deadly weapon

Ooh give it to me

I’m gettin’ fired up
Hot thunder’s flowin’ through my blood
My temperature’s risin’, baby
I want the warmth of your touch

So get a grip
I’m hot on your heels
You’re burnin’ up ’cause you know
just how it’s gonna feel, yeah
And you just can’t help yourself now, baby
‘Cause this time it’s real, ow

Love’s a deadly weapon
And murder’s on my mind
Time you learned a lesson
Gonna love you this time

Like sugar to a baby, yeah
Got something you could use
Make you an offer, baby
You can’t refuse

There you stand all dressed in red
I got this feelin’ in me
Can’t get you out of my head
One day you say you hate me
But I found you in my bed, yeah

Love’s a deadly weapon
And murder’s on my mind
I’m burnin’ up with fever
I’m gonna love you this time

Yeah, yeah, I’m gonna love this time, yeah, yeah, yeah

Love’s a deadly weapon
And murder’s on my mind
I’m burnin’ up with fever
I wanna love you, I wanna love you, yeah
One more time, ow

Любовь — смертоносное оружие

Дай это мне!

Я загораюсь.
Горячий гром течет в моей крови.
У меня поднимается температура, милая.
Я хочу твоего нежного объятия.

Так что, успокойся.
Я следую за тобой по пятам.
Ты горишь, потому что знаешь,
Что это за чувство.
И ты ничего не можешь поделать, милая.
Потому что на этот раз — это по-настоящему.

Любовь — смертоносное оружие,
И я думаю об убийстве.
Пора тебе выучить урок
Буду любить тебя в этот раз.

Как сахар ребенку,
У меня есть кое-что, что ты могла бы использовать.
Я сделаю тебе предложение, милая,
От которого ты не сможешь отказаться.

Ты стоишь, одетая во все красное.
Во мне есть это чувство.
Не могу выбросить тебя из головы.
Однажды ты скажешь, что ненавидишь меня,
Но я нашел тебя в своей постели.

Любовь — смертоносное оружие,
И я думаю об убийстве.
Меня лихорадит.
Я буду любить тебя в этот раз.

Да! Да! Я буду любить тебя на этот раз. Да!

Любовь — смертоносное оружие,
И я думаю об убийстве.
Я охвачен лихорадкой.
Я буду любить тебя, я буду любить тебя. Да!
Еще раз.

Автор перевода - Олег Лобачев

Комментарии