Перевод песни Kiss - My way

My way

Oh the heat is on, and my back`s against the wall
You know it`s tough to be strong,
in a world that makes you crawl
I`m never gonna stop, I`m never gonna give up in the fight
`Cause after the battle is done,
all you`ve got left is your pride

I`m gonna talk like I talk,
walk like I walk my way
I`m gonna go where I go, ain`t takin` no my way

Here in the danger zone,
it`s a jagged edge we climb
But if you take it like stone, and stand on your own
You can make the grade in time
I`m never gonna run, I`m never gonna tell myself a lie
`Cause after it`s all said and done,
I won`t be wonderin` why
And I`ll know that under the gun,
I am the one who`s got the right to decide

I`m gonna talk like I talk,
walk like I walk my way
I`m gonna go where I go, ain`t takin` no my way

And if you don`t play my game I won`t play,
I`m gonna do it my way

I`m never gonna run, I`m never gonna tell myself a lie
`Cause after it`s all said and done,
I`ve got the right to decide

I`m gonna talk like I talk,
walk like I walk my way
I`m gonna go where I go, ain`t takin` no my way…

Yeah, I`m gonna do it my way…

Мой путь

Ох, какая жара! Я стою, прислонившись спиной к стене.
Ты знаешь, тяжело быть сильным
В мире, который вызывает отвращение.
Я никогда не остановлюсь, я никогда не сдамся в бою.
Потому что, когда сражение закончилось,
Все, что у тебя осталось, — это твоя гордость.

Я буду говорить так, как я говорю.
Ходить так, как я хожу, по-своему.
Я пойду туда, куда я иду, не по-своему.

Здесь в опасной зоне
Мы взбираемся по зазубренным краям.
Но, если ты будешь, как камень, и выстоишь в одиночку,
Ты сможешь вовремя добиться успеха.
Я никогда не побегу, я никогда не совру себе.
Потому что после того как все сказано и сделано,
Я не буду удивляться «почему»?
И я буду знать, что под огнем
Я единственный, кто имеет право решать.

Я буду говорить так, как я говорю.
Ходить так, как я хожу, по-своему.
Я пойду туда, куда я иду, не по-своему.

И, если ты не играешь в мою игру, я не буду играть.
Я сделаю это по-своему.

Я никогда не побегу, я никогда не совру себе.
Потому что после того как все сказано и сделано,
Я имею право решать.

Я буду говорить так, как я говорю.
Ходить так, как я хожу, по-своему.
Я пойду туда, куда я иду, не по-своему…

Да, я сделаю это по-своему…

Автор перевода - Олег Лобачев

Смотрите также: Текст песни Scorpions Hurricane

Комментарии