Перевод текста песни Kiss - Silver spoon

Представленный перевод песни Kiss - Silver spoon на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Silver spoon

I ain’t lookin’ like nobody’s fool, save it for somebody else

And I ain’t makin’ any desperate move, ’till I’m satisfied myself

I ain’t waitin’ for no invitation, I just wanna walk on thru

I never needed anybody,

and like my daddy said.

I wasn’t born with a silver spoon,

nowhere to hide in a crowded room

I see the attitude that’s in your eyes,

I got no reason to apologize

‘Cos what’s so special ’bout a girl like you,

with a silver spoon.

In a city where the buildings rise,

I was just another face

But mama told me when somebody dies,

no one else can take your place

I never needed anybody,

and like my daddy said.

I wasn’t born with a silver spoon,

nowhere to hide in a crowded room

I see the attitude that’s in your eyes,

I got no reason to apologize

‘Cos I’ve got something for a girl like you,

with a silver spoon.

I always knew I’d be somebody, I kept it in my head

I never needed anybody,

and like my daddy said.

I wasn’t born with a silver spoon,

nowhere to hide in a crowded room

I see the attitude that’s in your eyes,

I got no reason to apologize

‘Cos what’s so special ’bout a girl like you,

with a silver spoon?

Серебряная ложка

Я не похож на умника, оставь это кому-нибудь другому.

И я не делаю безрассудного шага, пока не убедился.

Я не жду приглашения, я просто хочу пройти.

Мне никто никогда не был нужен,

И как говорил мой папочка…

Я не родился с серебряной ложкой1,

Негде спрятаться в переполненной комнате.

Я вижу отношение в твоих глазах,

У меня нет причины извиняться.

Потому что, что особенного в девушке вроде тебя

С серебряной ложкой?

В городе с высотными зданиями

Я был просто еще одним лицом.

Но мама говорила мне, что когда кто-нибудь умирает,

Никто другой не сможет занять твое место.

Мне никто никогда не был нужен,

И как говорил мой папочка…

Я не родился с серебряной ложкой,

Негде спрятаться в переполненной комнате.

Я вижу отношение в твоих глазах,

У меня нет причины извиняться.

Потому что у меня есть кое-что для девушки вроде тебя

С серебряной ложкой

Я всегда знал, что стану кем-нибудь, я держал это в голове.

Мне никто никогда не был нужен,

И как говорил мой папочка…

Я не родился с серебряной ложкой,

Негде спрятаться в переполненной комнате.

Я вижу отношение в твоих глазах,

У меня нет причины извиняться.

Потому что, что особенного в девушке вроде тебя

С серебряной ложкой?

1) Английская поговорка «родиться с серебряной ложкой во рту» — аналог нашей поговорки «родиться в рубашке».

Автор перевода - Олег Лобачев
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Nick Cave - Wanted man


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх