Перевод песни Kiss - Stand

Stand

Sometimes when the days get rough

You wanna quit ’cause it’s much too tough

I’ll be around when the others are counting you out

You call my name, I’ll see you through

There’s nothing you can ask that I won’t do

You know it, and I know it

There’s no doubt anywhere, anyhow, any way…

Stand by my side, I’ll be next to you

(when you need me)

Stand by my side, and we’ll make it through

I’ll be there until the end

Count on me, you’ve always got a friend

I’ll be the last, when the others are passing you by

I’ll help you win, I’ll see it through

There’s nothing you can ask that I won’t do, no!

You know it, and I know it

There’s no doubt what I’m talking about when I say

Stand by my side, I’ll be next to you

(we’re gonna be there)

Stand by my side, and we’ll make it through

(we’re gonna make it, yeah-yeah)

Stand by my side, I’ll be there for you

(we’re gonna be there, be there)

Stand by my side, and we’ll make it through

I’m there for you, let’s go!

Hey!

Can you hear me?

When all the others try to take you down

I’ll catch your fall before you hit the ground

No one can stop me if you need me there

I’ll be the one to drop them if they dare

Stand by my side, we’ll get by, you and I

Stand by my side, you and I, we’ll get by

Stand by my side, I’ll be next to you

Stand by my side, and we’ll make it through

(yeah, just look over your shoulder)

Stand by my side, I’ll be there for you

Stand by my side, and we’ll make it through

Stand by my side, I’ll be next to you

(Can you feel it? Can you hear it?)

Stand by my side, and we’ll make it through

Stand by my side, I’ll be there for you

Stand by my side, and we’ll make it through

Будь рядом

Иногда в трудные дни

Ты хочешь все бросить, потому что очень тяжело.

Я буду рядом, когда другие сбрасывают тебя со счетов.

Ты зовешь меня, я помогу тебе.

Я сделаю все, что ты попросишь.

Ты знаешь это, и я знаю это.

Нет сомнений нигде, никаких, все равно.

Встань рядом со мной, а я буду рядом с тобой,

(Когда я нужен тебе)

Будь рядом со мной — и мы выстоим.

Я буду рядом до конца.

Рассчитывай на меня, у тебя всегда есть друг.

Когда другие покинут тебя, я останусь.

Я помогу тебе выиграть, я доведу дело до конца.

Я сделаю все, что ты попросишь.

Ты знаешь это, и я знаю это.

Нет сомнений, о чем я говорю, когда я говорю…

Встань рядом со мной, а я буду рядом с тобой.

(Мы будем рядом)

Будь рядом со мной — и мы выстоим.

(У нас получится. Да, да!)

Встань рядом со мной, а я буду рядом с тобой.

(Мы будем рядом, рядом)

Будь рядом со мной — и мы выстоим.

Я рядом с тобой. Поехали!

Эй!

Ты слышишь меня?

Когда другие попытаются уничтожить тебя,

Я подхвачу тебя, прежде чем ты упадешь на землю.

Никто не остановит меня, когда я нужен тебе.

Я буду тем, кто изобьет их, если они осмелятся.

Будь рядом со мной — и мы выживем. Ты и я.

Будь рядом со мной. Ты и я. Мы справимся.

Встань рядом со мной, а я буду рядом с тобой.

Будь рядом со мной — и мы выстоим.

(Да, оглянись через плечо)

Встань рядом со мной, а я буду рядом с тобой.

Будь рядом со мной — и мы выстоим.

Встань рядом со мной, а я буду рядом с тобой.

(Ты чувствуешь это? Ты слышишь?)

Будь рядом со мной — и мы выстоим.

Встань рядом со мной, а я буду рядом с тобой.

Будь рядом со мной — и мы выстоим.

Автор перевода - Олег Лобачев

Смотрите также: Перевод песни U2 - North And South of the River

Комментарии