Перевод песни KISS - You Love Me to Hate You

You Love Me to Hate You

You tell lies when you look at me,
Smile when you look away
Spin a web any fool can see,
Put your candy on display

It’s a game of who needs who,
Who’s on top, me or you
Pleasure and pain feel the same
When the night is true

[Chorus:]
Girl you want me to cry,
Feel like I’m gonna die
Girl you want me to bleed,
Feel the thrill of my need
Girl you want me to bed,
Wish to hell I was dead
Cos you love me to hate you,
Yeah you love me to hate you
Girl you love me to hate you,
And the more that I hate you I love you

You’re like a cat on a hot tin roof,
I love it when you scratch and bite
You got my heart in a hangman’s noose,
Pull the rope and make it tight
Love’s like a chain holdin’ you to me,
You’re the lock, baby I’m the key
Don’t wanna walk ’cause we’re caught in a fantasy

[Chorus]

It’s a game of who needs who,
Who’s on top, me or you
Pleasure and pain feel the same
When the night is true

[Chorus]

Cos you love me to hate you,
Yeah you love me to hate you
Girl you love me to hate you,
And the more that I hate you I love you

And the more that I hate you I love you

Ты любишь меня за ненависть к тебе

Ты врешь мне, когда ты смотришь на меня,
Улыбаешься, когда отводишь взгляд.
Крученые сети любой дурак может увидеть,
Положи свою конфету на дисплей.

Это игра “Кто кому нужен”,
Кто на вершине, я или ты,
Удовольствие и боль – похожие чувства,
Когда приходит ночь.

[Припев:]
Девочка, ты хочешь, чтобы я плакал,
Чувствовал, что умираю?
Девочка, ты хочешь, чтобы я истекал кровью,
Чувствовал трепет моей потребности?
Девочка, ты хочешь меня в постель,
Хочешь, чтобы, черт возьми, я был мертв,
Потому что ты любишь меня за ненависть к тебе,
Да, любишь меня за ненависть к тебе,
Девочка,ты любишь меня за ненависть к себе,
И чем больше я ненавижу тебя, тем сильнее люблю

Ты, как кошка на раскаленной крыше,
Я люблю, когда ты царапаешься и кусаешься.
Ты повесила мое сердце в петлю висельника,
Тянешь веревку и натягиваешь ее сильней.
Любовь как цепь приковала тебя ко мне,
Ты – замок, детка, я – ключ.
Не хочешь гулять, потому что мы попали в сказку

[Припев]

Это игра “Кто кому нужен”,
Кто на вершине, я или ты
Удовольствие и боль – похожие чувства,
Когда приходит ночь

[Припев]

Потому что ты любишь меня за ненависть к тебе,
Да, любишь меня за ненависть к тебе,
Девочка,ты любишь меня за ненависть к себе,
И чем больше я ненавижу тебя, тем сильнее люблю

И чем больше я ненавижу тебя, тем сильнее люблю

Смотрите также: Перевод песни Metallica - Escape

Комментарии