Wie Weit
Der Sommer ist vorbei
Wir wollten eigentlich viel weiter sein
Sind immer noch zusammen,
Aber immer noch allein
Und du gehst rückwärts fort von hier
Und ich seh' dir wortlos zu dabei
Die Zeiten ändern sich
Und die Zeiten ändern mich
Sag mir,
Wie weit muss ich gehen,
Um hinter meinen Horizont zu sehen?
Wo genau schließt sich der Kreis?
Wie weit muss ich gehen,
Bis ich's weiß?
Alle Ziele, die ich hatte,
Verloren sich auf Wegen
Und alle Antworten führten mich
Zu immer neuen Fragen
Und wie die Stille klingt,
Kann ich immer noch nicht sagen
Die Welt da draußen spiegelt mich,
Doch ich seh' mich selber nicht
Sag mir,
Wie weit muss ich gehen,
Um hinter meinen Horizont zu sehen?
Wo genau schließt sich der Kreis?
Wie weit muss ich gehen,
Bis ich's weiß?…
Wie weit?
|
Как далеко
Лето прошло.
Мы хотели вообще-то ещё остаться.
Всё ещё вместе,
Но всё ещё одиноки.
И ты пятишься отсюда,
А я смотрю, не говоря ни слова тебе.
Времена меняются
И меняют меня.
Скажи мне,
Как далеко я должна уйти,
Чтобы посмотреть за свой горизонт?
Где именно замыкается круг?
Как далеко я должна уйти,
Пока не пойму это?
Все цели, которые у меня были,
Потерялись в пути,
А все ответы приводили меня
К всё новым вопросам.
И как звучит тишина,
Я всё ещё не могу сказать.
Внешний мир отражает меня,
Но я не вижу саму себя.
Скажи мне,
Как далеко я должна уйти,
Чтобы посмотреть за свой горизонт?
Где именно замыкается круг?
Как далеко я должна уйти,
Пока не пойму это?…
Как далеко?
Автор перевода - Сергей Есенин
|
