Zwischen Glauben Und Vertrauen
Hier ist die Seilbahn
Über den uralten Fluss
In allen Winkeln und Mauselöchern
Wiederholen sich die Muster
Noch und nöcher
Das bunte Treiben
Auf dem Markt unterm Dach
All die Gerüche vom Leben und Tod,
Früchte und Fische, Tabak und Brot
Und was ich berühr', zerfällt zu Staub
Über dem Meer und unter dem Laub
Der Himmel schwarz und blau
Zwischen Glauben und Vertrauen
Und die Stadt, die wir zwei bauen,
Wächst in unserem Traum
Ich folge den Wolken
Bis ans Ende der Nacht,
Geh in Gedanken durch leere Strassen
Und sammle die Dinge,
Die andere vergaßen
Erwachende Stille
Mein Echo verhallt
Zwischen den Mauern,
Dem Schlaf und der Lust
Bewahr' ich den Schlüssel,
Solang bis du gehen musst
Und was ich berühr', zerfällt zu Staub
Über dem Meer und unter dem Laub
Der Himmel schwarz und blau
Zwischen Glauben und Vertrauen
Und die Stadt, die wir zwei bauen,
Wächst in unserem Traum
|
Между верой и доверием
Вот канатная дорога
Над древней рекой.
Во всех уголках и мышиных норках
Повторяются одни и те же истории
В большом количестве.
Весёлая кутерьма
Под крышей рынка.
Запахи жизни и смерти,
Фрукты и рыба, табак и хлеб.
И то, чего я касаюсь, превращается в пыль
Над морем и под опавшей листвой.
Небо чёрное и синее,
Между верой и доверием.
И город, который мы вдвоём строим,
Растёт в наших мечтах.
Я следую за облаками
До конца ночи,
Задумавшись, иду по пустым улицам
И собираю вещи,
Которые другие забыли.
Пробуждающая тишина,
Моё эхо затихает
Среди стен,
Сна и наслаждения.
Сохраню ключ,
Пока тебе не придётся уйти.
И то, чего я касаюсь, превращается в пыль
Над морем и под опавшей листвой.
Небо чёрное и синее,
Между верой и доверием.
И город, который мы вдвоём строим,
Растёт в наших мечтах.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
