Перевод песни KLIMA - Die Königin Verliert
Die Königin Verliert
Du kannst mich nicht ertragen
Mein Teufel macht dich krank
Mich jetzt immer noch zu lieben
Ist vielleicht zu viel verlangt
Es ist wie die eine Frage,
Auf die nie die Antwort kam
Wie eine Melodie,
Die nicht mehr fliegen kann
Auf meinen Lippen erfriert:
"Die Königin verliert"
Es ist was zerbrochen,
Ich hab's genau gehört
Und da ist diese Stille,
Die uns beim Atmen stört
Es ist wie die eine Frage,
Auf die nie die Antwort kam
Wie eine Melodie,
Die nicht mehr fliegen kann
Auf meinen Lippen erfriert:
"Die Königin verliert"
Und auch wenn wir die Zeit zurück dreh'n,
Würden wir nicht immer noch
Auf denselben Feldern steh'n
Und auch wenn wir versuchen zu vergessen,
Bis hier ist der letzte Zug getan,
Und die Königin verliert
|
Королева проигрывает
Ты не выносишь меня,
Мой бес сводит тебя с ума.
Чтобы меня всё ещё любить,
Пожалуй, слишком много требуется.
Это как вопрос,
На который никогда не было ответа;
Как мелодия,
Которая больше не может летать.
На моих губах застывает:
"Королева проигрывает".
Что-то разбилось,
Я точно это слышала,
И наступила тишина,
Которая мешает нам дышать.
Это как вопрос,
На который никогда не было ответа;
Как мелодия,
Которая больше не может летать.
На моих губах застывает:
"Королева проигрывает".
И даже если мы повернём время вспять,
Мы бы не стояли по-прежнему
На тех же клетках.
И даже если мы попытаемся забыть,
Уже сделан последний ход,
И королева проигрывает.
1 – также в контексте песни: die Königin – ферзь (шахматная фигура).
Автор перевода - Сергей Есенин
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни KLIMA - Das Leben Singt
