Ja, Meine Frau
Wenn ich von der Arbeit komme, sieht die Wohnung schlimm aus,
Überall liegt Staub herum und es riecht im Haus,
Teller, Tassen, Töpfe türmen sich in unsrer Spüle,
Hemden, Schlüpfer, Handtücher bedecken Tisch und Stühle.
Ja, meine Frau
Ist eine ***,
Kennt weder Staubsauger noch Besen,
Ja, sie ist ein
Totales ***,
Das ist sie immer schon gewesen.
Alle andern Frauen haben schöne Abendkleider,
Schminken sich, behängen sich, nur meine nicht, leider,
Was Parfum betrifft, weiß ich, dass sie sich da nicht viel schert,
Sie riecht nicht nach Lindenblüte, sondern mehr nach Nilpferd.
Ja, meine Frau
Ist eine ***,
Das will ich hier mal offen sagen!
Ja, sie ist ein
Totales ***,
Na, haben Sie denn da noch Fragen?
Doch sie hat auch Tugenden, das will ich nicht verschweigen,
Ganz besonders deutlich wird das, wenn wir ins Bett steigen,
Sie hat sehr viel Temperament und sie ist immer ganz laut,
Und am besten finde ich es, wenn sie mir den ***!
Ja, meine Frau
Ist eine ***,
Sie wissen schon, wie ich das meine!
Ja, sie ist ein
Totales ***,
Und darum lieb ich sie wie keine,
Ja, meine Frau
Ist eine ***,
Und gar nicht mal so eine kleine,
Ja, sie ist ein
Totales ***,
Darum ein Hoch auf alle ***!
|
Да, моя жена
Когда я прихожу с работы, квартира выглядит ужасно,
Повсюду пыль, и в доме воняет,
Тарелки, чашки, кастрюли накапливаются в нашей раковине,
Рубашки, трусы и полотенца покрывают стол и стулья.
Да, моя жена –
Это ***,
Не знает ни пылесоса, ни веника,
Да, она –
Прямо-таки ***,
Она всегда была такой.
Все остальные женщины носят красивые вечерние платья,
Красятся, наряжаются, а моя, к сожалению, нет,
Что касается духов, я знаю, что ее это не особо волнует,
Она пахнет не липовым цветом, а скорее бегемотом.
Да, моя жена –
Это ***,
Я хочу сказать это здесь открыто!
Да, она –
Прямо-таки ***,
Ну что, у вас еще есть вопросы?
Но есть у нее и достоинства, я не хочу этого скрывать,
Это становится особенно ясно, когда мы забираемся в постель,
У нее огромный темперамент, и она всегда очень громкая,
И мне больше всего нравится, когда она ***!
Да, моя жена –
Это ***,
Вы уже знаете, что я имею в виду!
Да, она –
Прямо-таки ***,
И поэтому я люблю ее, как никого другого,
Да, моя жена –
Это ***,
И даже не такая уж маленькая,
Да, она –
Прямо-таки ***,
Так что поднимем бокалы за всех ***!
Автор перевода - Елена Догаева
|
