Перевод песни Kodak Black - ZEZE feat. Offset & Travis Scott

[Вступление:]
Ди. Эй. просто чума!

[Припев: Travis Scott]
Ледяная вода, стала Атлантической (Холод),
Полуночник в Фантоме (Скр, скр),
Сказал шл*хам не кипишевать,
Прибыл на остров (е-е), затопил особняк (Водища).
Откинул крышу, больше простора,
Еду в купе, вы сможете в нем стоять (крутяк),
Вижу с*чек под прикрытием (в простынях),
Я любитель жоп и сисек (Большая жопа),
Думаю, мы все созданы друг для друга,
Раз уж мои пацаны на свободе (Е, е-е),
И мы все на этих улицах (Четко),
Может вы бахните, может вы выпьете за меня?

[Переход: Kodak Black]
Подъехал на Демоне, клянусь Богом (Богом),
Похоже я до сих пор мучу бабки (Мутки),
Летаю на частном самолете со стволом (Ствол),
Это Зи тема, это Зи тема (Это Зи тема).
Подъехал на демоне, клянусь Богом (Богом),
Похоже я до сих пор мучу бабки (Мутки),
Летаю на частном самолете со стволом (Ствол),
Это Зи тема, это Зи тема (Это Зи тема).

[Куплет 1: Offset]
Оффсет!
Сношу крышу в тачке (Бу),
Полиция хочет поговорить, но я выключил звук (Ву-ву, хэй).
Прокачаю ее браслет, ведь она красотка (Лёд),
Е*у ее на яхте, ныряю в бассейн (Е-е).
Она одержима (наркоманка), одержима такой жизнью и Патеком (Патек),
Большой папочка, ты вообще в курсе, что такое ткани от Шанель? (Шанель),
Я буду блистать до смерти, мне нужна шкатулка (Блистать),
У нас полосок больше, чем у рефери, он зафолил, его изрешетили ТЕКом (Бау, полоски),
В этой теме, я как Дэвид Бекхэм на поле (Поле, бау-бау),
Все мои н*геры за решеткой, в натуре, пытаюсь им помочь (Свободу, свободу),
Когда заработал лям, мурашки побежали по телу, не знаю, что случилось (Хоо, мурашки),
Закидываться колесами, делать, что по кайфу, я же под зомби (Хэй, хоо),
Я скорее, как Каддафи, я не Ганди (Каддафи, хэй),
Я скорее, как Давид, Голиаф убегает (Хэй, хэй),
Н*геры клонируются, для меня это забавно (Клон, ха-ха),
Мы с Севера, прямиком из подземелья (Мы с Севера, хэй),
Я вхожу в ее рот, она ничего мне не может сказать (Э, э, э),
300, часы тебе не по карману (Ву, ву, 300),
Дерзкий взгляд заставляет меня взяться за ствол,
Е-е, и этот ствол прямиков из России.

[Припев: Travis Scott]
Ледяная вода, стала Атлантической (Холод),
Полуночник в Фантоме (Скр, скр),
Сказал шл*хам не кипишевать,
Прибыл на остров (е-е), затопил особняк (Водища),
Откинул крышу, больше простора,
Еду в купе, вы сможете в нем стоять (крутяк),
Вижу с*чек под прикрытием (в простынях),
Я любитель жоп и сисек (Большая жопа),
Думаю, мы все созданы друг для друга,
Раз уж мои пацаны на свободе (Е, е-е),
И мы все на этих улицах (Четко),
Может вы бахните, может вы выпьете за меня?

[Переход: Kodak Black]
Подъехал на демоне, клянусь Богом (Богом),
Похоже я до сих пор мучу бабки (Мутки),
Летаю на частном самолете со стволом (Ствол),
Это Зи тема, это Зи тема (Это Зи тема).
Подъехал на демоне, клянусь Богом (Богом),
Похоже я до сих пор мучу бабки (Мутки),
Летаю на частном самолете со стволом (Ствол),
Это Зи тема, это Зи тема (Это Зи тема).

[Куплет 2: Kodak Black]
Я в Хеллкэте, потому что я беспредельщик,
Всего добился сам, н*геру ничего не должен,
Когда ты гребешь бабки, н*гер, сохрани свое сердце.
Еду в купе, у меня нет ключа для старта,
Ствол при мне даже на церемонии Би И Ти,
Когда ты на мели, ты знаешь, что я тебе нужен,
Когда я подкатываю на Бюике, ты знаешь, чем я занимаюсь,
Если полиция позади меня, я скрываюсь и ускользаю.
Сон на поддонах превратил меня в дикаря,
Я дитя трущоб, теперь я постоянно в Калабасасе,
Словно до сих пор служу друзьям, словно до сих пор ворую,
Я потягиваю лин, пытаюсь удержать баланс.
Включаю походон Зи, я в Дикис и Рибок,
Я много не говорю, просто даю сердцу слово,
Твои украшения сделаны из воды, бриллианты без примесей,
Моя малышка катается на члене, словно пристегнута к нему,
Когда я вышел на сцену, я был на своем месте,
Когда я выпрыгнул из Бумера, я был в Селин,
Девочка, ты просто на время, ты не так меня поняла,
Деньги вываливаются из джинс, словно я мучу схемы.

[Переход: Kodak Black]
Подъехал на демоне, клянусь Богом (Богом),
Похоже я до сих пор мучу бабки (Мутки),
Летаю на частном самолете со стволом (Ствол),
Это Зи тема, это Зи тема (Это Зи тема).
Подъехал на демоне, клянусь Богом (Богом),
Похоже я до сих пор мучу бабки (Мутки),
Летаю на частном самолете со стволом (Ствол),
Это Зи тема, это Зи тема (Это Зи тема).

[Концовка:]
А-аа, ха, о-а-о,
А-аа, ха, о-а-о,
А-аа, ха, о-а-о,
А-аа, ха, о-а-о.

1 – Тег американского продюсера Ди. Эй. Доман (D.A. Doman) из Чикаго, настоящее имя которого Дэвид Доман (David Doman).
2 – Речь идет о драгоценностях и бриллиантах. Сравнение бриллиантов с водой, льдом и так далее, широко распространено среди рэперов.
3 – “Роллс-Ройс Фантом” (Rolls-Royce Phantom) – автомобиль представительского класса, производимый компанией “Роллс-Ройс Мото Кас” (Rolls-Royce Motor Cars).
4 – Обыгрывается слово “flood”, которое в данном случае имеет два значения: первое – “залить”, “затопить”, что связано с особняком, находящимся посреди океана на острове; второе – “украшать”.
5 – “Додж Демон” (Dodge Demon) – модель автомобиля марки Додж, который выпущен ограниченной партией.
6 – “fraud” (сленг) – разводить, обманывать, манипулировать.
7 – “rod” (сленг) – оружие, пистолет.
8 – Под “Z” подразумевается “Zoe Pound” – уличная банда, основанная гаитянскими иммигрантами, базирующаяся в Майами, штат Флорида. Кодак не раз говорил о своих гаитянских связях.
9 – Сленговая фраза “blow the brains out the coupe” означает откидывать верх в автомобиле с кузовом купе.
10 – “bust down” (сленг) – добавлять бриллианты в драгоценности, украшать.
11 – “Патек Филипп” (Patek Philippe S.A.) — швейцарская компания — производитель часов класса “люкс”.
12 – “Шанель” (Chanel S. A.) – французская компания по производству одежды и предметов роскоши, основанная модельером Коко Шанель в Париже в начале XX века.
13 – “drip” (сленг) – выглядеть круто, экстравагантно благодаря драгоценностям. В данном случае слово “casket” может иметь два значения. Первое – “шкатулка”, чтобы хранить все свои драгоценности; второе – “гроб”, таким образом, обыгрывается фраза “drippin’ to death” (блистать до смерти).
14 – Обыгрывается фраза “earn stripes” – “завоевать уважение”, но если перевести дословно, то получается: “заслужить полоски”. Чаще всего у рефери или судьи одежда полосатая. ТЕК-9 (TEC-9) – самозарядный пистолет, разработанный в Швеции в 1980-х годах.
15 – Дэвид Бекхэм (David Beckham) – английский футболист, полузащитник. Особенно известен своими высокими навыками исполнения стандартов и штрафных ударов.
16 – Скорее всего, под “зомби” (zombie) подразумевается наркотический напиток похожий на знаменитый в рэп-среде лин (lean).
17 – Муаммар Каддафи – ливийский государственный и военный деятель, политик и публицист.
18 – Ганди – индийский политический и общественный деятель, один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании. Его философия ненасилия (сатьяграха) оказала влияние на движения сторонников мирных перемен.
19 – Ссылка на библейскую историю о Давиде и Голиафе. Голиаф – огромный филистимлянский воин, потомок великанов-Рефаимов в Ветхом Завете. Давид – будущий царь Иудеи и Израиля, (которого приказал выбрать сам Бог) побеждает Голиафа в поединке с помощью пращи, а затем отрубает его голову.
20 – Слово “Nawf” часто используется группой Мигос (Migos), куда входит Оффсет, и означает “North” (Север).
21 – “Хеллкэт” (Hellcat) – модель автомобиля марки Додж (Dodge). Также тут обыгрываются слова “Hellcat” и “hell-raiser”, которые связаны частью “hell”.
22 – “Би И Ти” (BET Awards) – церемония награждений, основанная в 2001 году BET (Black Entertainment Network) – телесеть развлекательных программ для афроамериканской аудитории.
23 – “Бьюик” (Buick) – американский производитель автомобилей, отделение корпорации “Дженерал Моторос” (General Motors).
24 – Калабасас (Calabasas) – город, расположенный в округе Лос-Анджелес, Калифорния, запад США.
25 – “лин” (lean) – наркотически напиток. Здесь обыгрываются слова “balance” – “балансировать”; “lean” другое значение – “опираться”, “прислоняться”.
26 – Вообще “Z Walk” (можно перевести как “ходить зигзагом”) означает хаотичную походку, движение в разных направлениях, что связано с предыдущей строкой, где Кодак пил лин и опьянел. Учитывая то, что в песне говорится об уличной банде Zoe Pound, то Кодак по аналогии с другими бандами США (напр. Крип (Crips) и их танец Си Вок (C Walk)) исполняет свой танец.
27 – Компания “Уильямсон-Дики Маньюфекчурин” (Williamson-Dickie Manufacturing) более известная как “Дикис” (Dickies), является американской компанией со штаб-квартирой в Форт-Уэрт, штат Техас, которая производит и продает рабочую одежду. “Рибок” (Reebok) – международная компания по производству спортивной одежды и аксессуаров.
28 – Здесь Кодак использует понятия, которые относятся к приготовлению крэка: “whip” (сленг) – процесс превращения кокаина в крэк; “re-rock” – преобразование кокаина в кристаллическую форму, путем смешивания порошка с химическим основанием. Так как драгоценности часто сравниваются с водой, льдом, то Кодак говорит, что украшения у других – это в чистом виде вода, т.е. ненастоящие. У Кодака настоящие камни (rock).
29 – “Селин” (Céline) – французский дом моды, основанный в 1945 году Селин Випиана и её мужем Ричардом.