Shed a Tear
[Verse 1:]
It’s harder to see through the eyes of a stranger
It’s easier to love when the world doesn’t hate you
When you try to sing out but nobody hears a word
It’s safer to swim when the tide’s not against you
[Pre-Chorus 1:]
Yeah-yeah
(You’ve been here before)
I know that you’ve been here before
(Never letting go)
And giving up is letting go
(Never fight alone)
But you don’t have to fight alone
[Chorus:]
I shed a tear for you
Open your eyes, I’m by your side
I’m never leavin’ you
Darkness to light, stay through the night
I’m walkin’ in your shoes
So you know that it’s the truth
When nobody’s here for you
Let me make it clear
That I shed a, I shed a tear
(Shed a tear, shed a tear, shed a tear
Shed a tear, shed a tear)
[Verse 2:]
And I feel your pain when I know you’re in trouble
And I’ll take the blame for your hurt and your struggle
And when you try to speak out but nobody hears a word
I’ll be your voice, lay your head on my shoulder
[Pre-Chorus 2:]
Oh
(You’ve been here before)
I know you’ve been here before
(Never letting go)
And nothing is impossible
(Never fight alone)
You don’t have to fight alone
[Chorus:]
I shed a tear for you
Open your eyes, I’m by your side
I’m never leavin’ you
Darkness to light, stay through the night
I’m walkin’ in your shoes
So you know that it’s the truth
When nobody’s here for you
Let me make it clear
[Refrain:]
That I shed a, I shed a tear
(Shed a tear, shed a tear, shed a tear)
I shed a, I shed a tear (shed a tear)
I shed a, I shed a tear (shed a tear)
(Shed a tear, shed a tear, shed a tear)
I shed a, I shed a tear (shed a tear, oh)
[Bridge:]
And when you’re livin’ in your darkest hours
And when you’re gettin’ closer to the edge
[Chorus:]
I shed a tear for you
Open your eyes, I’m by your side
I’m never leavin’ you
Darkness to light, stay through the night
I’m walkin’ in your shoes
So you know that it’s the truth
When nobody’s here for you
Let me make it clear
[Outro:]
I shed a, I shed a tear
(Shed a tear, shed a tear, shed a tear)
I shed a, I shed a tear (shed a tear)
I shed a, I shed a tear (shed a tear)
(Shed a tear, shed a tear, shed a tear)
I shed a, I shed a tear (shed a tear)
I shed a, I shed a tear
|
Сильно переживаю
[Куплет 1:]
Смотреть на мир глазами незнакомого человека намного сложнее,
Легче любить, когда мир не ненавидит тебя.
Когда ты пытаешься кричать, но никто не слышит ни слова,
Безопаснее плыть, когда тебе не мешают волны.
[Распевка 1:]
Да, да,
(Ты уже проходила через это)
Я знаю, ты уже проходила через это,
(Никогда не сдавайся)
И уступка будет означать, что ты сдаёшься
(Никогда не сражайся одна),
Но ты не должна сражаться одна.
[Припев:]
Я сильно переживаю за тебя.
Открой глаза, я на твоей стороне.
Я никогда не оставлю тебя,
Буду с тобой в темноте до самого рассвета, я останусь на всю ночь.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Так что ты знаешь, что это правда.
Когда рядом с тобой не окажется никого,
Позволь мне наглядно показать,
Что я сильно переживаю.
(Горюю, горюю, горюю,
Горюю, горюю)
[Куплет 2:]
И я ощущаю твою боль, когда понимаю, что ты в беде.
И я возьму ответственность за твои раны и твои трудности на себя.
И когда ты попытаешься выговориться, но никто не услышит ни слова,
Я стану твоим голосом, положи голову мне на плечо.
[Распевка 2:]
Оу,
(Ты уже проходила через это)
Я знаю, ты уже проходила через это.
(Никогда не сдавайся)
И нет ничего невозможного,
(Никогда не сражайся одна),
Но ты не должна сражаться одна.
[Припев:]
Я сильно переживаю за тебя.
Открой глаза, я на твоей стороне.
Я никогда не оставлю тебя,
Буду с тобой в темноте до самого рассвета, я останусь на всю ночь.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Так что ты знаешь, что это правда.
Когда рядом с тобой не окажется никого,
Позволь мне наглядно показать…
[Рефрен:]
Что я сильно переживаю,
(Горюю, горюю, горюю)
Я сильно переживаю (переживаю),
Я сильно переживаю (переживаю),
(Горюю, горюю, горюю)
Я сильно переживаю (переживаю, оу).
[Переход:]
Когда ты будешь проживать самые тяжкие часы,
Когда ты приблизишься к краю…
[Припев:]
Я буду сильно переживать за тебя.
Открой глаза, я на твоей стороне.
Я никогда не оставлю тебя,
Буду с тобой в темноте до самого рассвета, я останусь на всю ночь.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Так что ты знаешь, что это правда.
Когда рядом с тобой не окажется никого,
Позволь мне наглядно показать…
[Завершение:]
Что я сильно переживаю,
(Горюю, горюю, горюю)
Я сильно переживаю (переживаю),
Я сильно переживаю (переживаю),
(Горюю, горюю, горюю)
Я сильно переживаю (переживаю),
Я сильно переживаю.
1 – Дословно: ”Я плачу по тебе”.
2 – Дословно: ”Я иду в твоих ботинках”. Идиома ”walk in one’s shoes” означает ”ставить себя на место другого человека”, ”смотреть на мир глазами другого”, а дословно переводится ”идти в чьих-то ботинках”.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова
|
