Mein Herz
Auch wenn ich mal fast keine Kraft hab'
Und droh' zu ertrinken,
Dann hält es meinen Kopf über Wasser
Und wenn das Leben auf mich schießt
Wird sogar der dünnste Fetzen
Ein kugelsich'rer Panzer
Jeder Strohhalm, den ich greife
Sogar der kleinste hält mich auf den Beinen
Und tut es weh, dann heißt es:
Zähne zusammenbeißen,
Bis das Gröbste vorbei ist
Also leg' ich meinen Kopf
In den Schoß des Schicksals
Und setze alles, was ich hab, auf unendlich –
Meine Glückszahl
Und hole mir vom Tod mein'n Gewinn ab
Denn solang es noch schlägt
Und ich noch aufrecht steh'
Segel' ich auch gegen den Wind
Auf viel zu rauer See,
Weil mein Herz mir erzählt,
Dass immer noch was geht
Und auch wenn es dann wehtut, ist es okay
Dann ist es okay, ist es okay
Weil immer noch was geht,
Immer noch mehr geht
Wenn ich höre, wie es schlägt
(Höre, wie es schlägt)
Auch im tiefsten Dunkeln
Wird ein Funken zum Feuer
Aus sinnlosem Hass macht es Freundschaft
Aus Dummheit – Verständnis,
Momente unendlich
Aus wertlos wird kostbar und teuer
Aus Luftschlössern werden echte Häuser
Aus Pessimisten wieder kindliche Träumer
Es ist viel zu groß, um dir nicht zu verzeih'n,
Denn Wunden heilt die Zeit
Auch wenn man dich furchtbar enttäuscht hat
Es trocknet die Tränen im Wind
Auch wenn mal ein Leben endet,
Wo ein Leben beginnt,
Weil das Schicksal die Regeln bestimmt
Geb' ich mich hin
Denn solang es noch schlägt…
Denn solang es noch schlägt
Und ich noch aufrecht steh'
Segel' ich auch gegen den Wind
Auf viel zu rauer See
Weil mein Herz mir erzählt,
Dass immer noch was geht
Und auch wenn es dann wehtut, ist es okay
Dann ist es okay, ist es okay
Weil immer noch was geht,
Immer noch mehr geht
Wenn ich höre, wie es schlägt
Oder was es erzählt
Mit jedem seiner Schläge
Bringt es mich, wohin ich gehe
Es lässt mich verstehen,
Warum ich atme und lebe
|
Моё сердце
Даже когда у меня порой почти нет сил
И я могу утонуть,
Оно удерживает меня на плаву.
А когда жизнь стреляет в меня,
Даже тончайший клочок становится
Пуленепробиваемой бронёй.
Я хватаюсь за соломинки,
Даже малейшая из них держит меня на ногах.
А если больно, это означает:
Сжать зубы,
Пока самое ужасное не пройдёт.
Так что я опускаю голову
В лоно судьбы
И ставлю всё, что у меня есть, на бесконечность –
Моё счастливое число,
И забираю у смерти свой выигрыш.
Ведь пока оно ещё бьётся
И я всё ещё стою прямо,
Я плыву даже против ветра
По суровому морю,
Потому что моё сердце говорит мне,
Что всё ещё впереди.
И даже если будет больно, всё в порядке,
То всё в порядке, всё в порядке,
Потому что всё ещё впереди,
Ещё столько всего впереди,
Когда я слышу, как оно бьётся.
(Слышу, как оно бьётся)
Даже в кромешной тьме
Из искры возгорается пламя.
Бессмысленную ненависть оно обращает в дружбу,
Глупость – в понимание,
Моменты – в бесконечность,
Ничего не стоящее – в ценное и дорогое,
Воздушные замки становятся настоящими домами,
Пессимисты – наивными мечтателями.
Оно слишком великодушно, чтобы не прощать тебя,
Ведь время лечит раны.
Даже если тебя страшно разочаровали,
Слёзы высохнут на ветру.
Даже если однажды жизнь закончится,
Где-то начнётся новая жизнь,
Потому что судьба определяет правила,
И я посвящаю себя ей.
Ведь пока оно ещё бьётся…
Ведь пока оно ещё бьётся
И я всё ещё стою прямо,
Я плыву даже против ветра
По суровому морю,
Потому что моё сердце говорит мне,
Что всё ещё впереди.
И даже если будет больно, всё в порядке,
То всё в порядке, всё в порядке,
Потому что всё ещё впереди,
Ещё столько всего впереди,
Когда я слышу, как оно бьётся
Или что-то рассказывает.
Каждым из своих ударов
Оно ведёт меня туда, куда я иду.
Оно позволяет мне понять,
Почему я дышу и живу.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
