Der Stärkste Mann
[Kool Savas:]
Sie hab'n mir den Beschützer genomm'n,
Ein Abschied ohne Abschied
Ich dachte, sie bringen dich um
Damals konnt' ich noch nicht wissen,
Aus welchem Holz du geschnitzt bist
Hab' nur begriffen, wir flüchten
Und lassen dich dort zurück jetzt
Du hast mir Gedichte geschrieben, ohne Kitsch,
Mir die Welt erklärt,
Ohne an ihr teilzuhaben, eingesperrt
Gehungert und gestreikt,
Wurdest gefoltert und geschlagen,
Aber du hast sie besiegt,
Keinen Genossen verraten
Kamst zurück, hast alles berichtet,
Als wär' es nix
Dir 'n Job gesucht für uns
Ohne Rücksicht auf dich
Ich wünsch' mir nur,
Du kannst zur Ruhe kommen
Und musst nie wieder kämpfen
Der stärkste Mann, den ich kenn'
[Alexa Feser:]
Immer, wenn ich schwanke
Zwischen Richtig und Falsch,
Denke ich an deine Worte
Und ich finde wieder Halt
Immer, wenn ich glaube,
Dass ich mich verlaufe, denke ich daran,
Wer mir meinen Weg gezeigt hat,
Der stärkste Mann [x2]
[Kool Savas:]
Du hast nie zuerst an dich gedacht
Und keinen, den du kennst,
Jemals im Stich gelassen
Keine sinnlose Lobeshymne,
Das alles stimmt
Wenn sie mich fragen,
Wer mein Vorbild ist,
Nenn' ich immer dich
Hast gehasst, dass ich geraucht hab',
Doch gefragt, ob ich mal zieh'n will,
Mit vierzehn in Tegel,
Als du gemerkt hast,
Dass ich nicht fliegen will
Wirklich, ich wär' gerne so ein Mann wie du
Denn alles, was du sagst,
Hat für mich Hand und Fuß
Und früher warst du unbeschwerter,
Dies hab'n sie dir weggenomm'n
Hab'n irgendwas zerstört,
Doch sind nie bis an dein Herz gekomm'n
Am Ende wird alles gut,
Du musst nie wieder kämpfen
Der stärkste Mann, den ich kenn'
[Alexa Feser:]
Immer, wenn ich schwanke
Zwischen Richtig und Falsch,
Denke ich an deine Worte
Und ich finde wieder Halt
Immer, wenn ich glaube,
Dass ich mich verlaufe, denke ich daran,
Wer mir meinen Weg gezeigt hat,
Der stärkste Mann [x2]
[Alexa Feser:]
Dass der richtige Weg
Wohl niemals der einfache ist,
Hab' ich von dir gelernt, hab' ich von dir gelernt
Und dass die Seele kaputt geht,
Wenn du nicht so lebst, wie du bist,
Hab' ich von dir gelernt, hab' ich von dir gelernt
[Alexa Feser:]
Immer, wenn ich schwanke
Zwischen Richtig und Falsch,
Denke ich an deine Worte
Und ich finde wieder Halt
Immer, wenn ich glaube,
Dass ich mich verlaufe, denke ich daran,
Wer mir meinen Weg gezeigt hat,
Der stärkste Mann [x2]
|
Самый сильный человек
[Kool Savas:]
Они забрали заступника у меня,
Не дав попрощаться.
Я думал, что они убьют тебя.
Тогда я ещё не мог знать,
Что ты сделан из того же теста.
Я только понимал, что мы убегаем
И оставляем тебя там теперь.
Ты писал мне стихи, без китча,
Объяснял мне этот мир,
Не участвуя в нём, находился в заключении.
Голодавший и бастовавший,
Тебя пытали и били,
Но ты победил их,
Не предал товарищей.
Ты вернулся, рассказал обо всём,
Как будто это пустяк.
Искал себе работу ради нас,
Невзирая на себя.
Я просто хочу,
Чтобы ты смог обрести покой
И тебе больше не пришлось бороться –
Самый сильный человек, которого я знаю.
[Alexa Feser:]
Всегда, когда я колеблюсь
Между добром и злом,
Я вспоминаю о твоих словах,
И я снова нахожу опору.
Всегда, когда я думаю,
Что сбиваюсь с пути, я вспоминаю о том,
Кто указал мне мой путь,
Самый сильный человек [x2]
[Kool Savas:]
Ты никогда не думал сперва о себе
И никого из своих знакомых
Никогда не бросал в беде.
Никаких бессмысленных хвалебных гимнов,
Всё это правда.
Когда они спрашивают меня,
Кто мой пример для подражания,
Я всегда называю тебя.
Ты ненавидел, что я курил,
Но спросил, не хочу ли я переехать
В четырнадцать лет в Тегель, 1
Когда ты заметил,
Что я не хочу летать.
Действительно, я бы хотел быть таким, как ты,
Ведь всё, что ты говоришь,
Обоснованно для меня. 2
И раньше ты был беззаботнее,
Они забрали это у тебя.
Они разрушили что-то,
Но так и не добрались до твоего сердца.
В конце концов всё будет хорошо,
Тебе больше не придётся бороться –
Самый сильный человек, которого я знаю.
[Alexa Feser:]
Всегда, когда я колеблюсь
Между добром и злом,
Я вспоминаю о твоих словах,
И я снова нахожу опору.
Всегда, когда я думаю,
Что сбиваюсь с пути, я вспоминаю о том,
Кто указал мне мой путь,
Самый сильный человек [x2]
[Alexa Feser:]
Что верный путь,
Пожалуй, никогда не бывает простым,
Я узнала от тебя, я узнала от тебя.
И что душа разрушается,
Когда ты живёшь не своей жизнью,
Я узнала от тебя, я узнала от тебя.
[Alexa Feser:]
Всегда, когда я колеблюсь
Между добром и злом,
Я вспоминаю о твоих словах,
И я снова нахожу опору.
Всегда, когда я думаю,
Что сбиваюсь с пути, я вспоминаю о том,
Кто указал мне мой путь,
Самый сильный человек [x2]
1 – Тегель – район в Берлине; известен расположенными на его территории международным аэропортом и тюрьмой.
2 – das hat Hand und Fuß – это реально, это обоснованно; в этом есть толк.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
