Перевод песни Korpiklaani - Jouni Jouni

Jouni Jouni

Lumihanki, pontikka ja saunavihta

Minut nouti kylän vouti pakkasesta

Kun se saapui minä vaapuin terassilla

Sanoin: “Paskanmarjat mun täytyy mennä

En millään ennä, kun sauna palaa, se syttyi salaa!”

Sauna palaa, sauna palaa,

Joku muu sen poltti

Ja sen poltti (ja sen poltti)

Viinapäissään (viinapäissään)

Naapurin mies (naapurin mies)

Jouni Jouni (Jouni Jouni)

Ja sen poltti (ja sen poltti)

Viinapäissään (viinapäissään)

Naapurin mies (naapurin mies)

Jouni Jouni

Ja mua viedään taas

Ja mua viedään taas

Ja mua viedään viedään viedään viedään

Viedään viedään viedään taas

Lumihanki, pontikka ja saunavihta

Sitten kun karkaan sauna-sarkaa riittää

Piilopannun viina, pitkä piina miehen

Vaan nyt vie kaiken minulta linna

Palaa miehen pinna, samoin kuin paloi,

Miehen sauna talvitössä

Sauna paloi, sauna paloi,

Siitä mua se syyttää

Vaan sen poltti (vaan sen poltti)

Pontikoissa (pontikoissa)

Naapurista (naapurista)

Jouni Jouni (Jouni Jouni)

Vaan sen poltti (vaan sen poltti)

Pontikoissa (pontikoissa)

Naapurista (naapurista)

Jouni Jouni

(yoiking)

Sauna poltin!

Niin sen laitoin (niin sen laitoin)

Pesän pistin (pesän pistin)

Pontikoissa (pontikoissa)

Jouni Jouni (Jouni Jouni)

Niin sen laitoin (niin sen laitoin)

Pesän pistin (pesän pistin)

Pontikoissa (pontikoissa)

Jouni Jouni

Ja mua viedään taas

Ja mua viedään taas

Ja mua viedään viedään viedään taas

Lumihanki, pontikka ja saunavihta

Terva haisi siinä taisi naapurissa

Sauna-parka tulen arka olla yöllä

Nyt katselen kuinka

Juoksuksi Muutui

Siitä mies jo suuttui, siinä

Nyt juoksee, eikä sammu sauna

Ja sen poltti (ja sen poltti)

Viinapäissään (viinapäissään)

Naapurin mies (naapurin mies)

Jouni Jouni (Jouni Jouni)

Vaan sen poltti (vaan sen poltti)

Pontikoissa (pontikoissa)

Naapurista (naapurista)

Jouni Jouni

Jouni! Jouni! Jouni!

Ja sen poltti (ja sen poltti)

Viinapäissään (viinapäissään)

Naapurin mies (naapurin mies)

Jouni Jouni (Jouni Jouni)

Vaan sen poltti (vaan sen poltti)

Pontikoissa (pontikoissa)

Naapurista (naapurista)

Jouni Jouni

Jouni! Jouni! Jouni, Jouni, Jouni!

Йоуни, Йоуни¹

Ночь, свет луны и кучка берёзовых веток.

Деревенский старшина впустил меня с холоду.

Когда он пришёл, я шатался по террасе,

Я сказал: «Чёрт, мне надо идти!

Не может быть, горит моя сауна, кто-то поджёг её!»

Сауна горит, горит сауна,

Кто-то поджёг её!

Её сжёг (её сжёг)

Пьяный (пьяный)

Сосед (сосед)

Йоуни, Йоуни (Йоуни, Йоуни)!

Её сжёг (её сжёг)

Пьяный (пьяный)

Сосед (сосед)

Йоуни, Йоуни!

Это случилось опять,

Случилось опять,

Это случилось, случилось, случилось, случилось,

Случилось, случилось, случилось опять!

Ночь, свет луны и кучка берёзовых веток.

Когда я прибежал, дела сауны были плохи.

Всё ещё болела горечью скрытая агония.

Теперь всё это отнято у меня тюрьмой.

Человек потерял терпение так же,

Как потерял зимой свою сауну.

Сауна сгорела, сауна сгорела,

А виновным признали меня!

Но сжёг-то её (но её сжёг)

Пьяный в свете луны (пьяный в свете луны)

Мой сосед (мой сосед)

Йоуни, Йоуни (Йоуни, Йоуни)!

Но сжёг-то её (но её сжёг)

Пьяный в свете луны (пьяный в свете луны)

Мой сосед (мой сосед)

Йоуни, Йоуни!

(пение в стиле йойк²)

Сауна сгорела!

Вот что я сделаю (вот что я сделаю)!

Я просто кину пару деревяшек на печь (на печь)!

Пьяный в свете луны (пьяный в светел луны)

Йоуни, Йоуни (Йоуни, Йоуни)!

Вот что я сделаю (вот что я сделаю)!

Я просто кину пару деревяшек на печь (на печь)!

Пьяный в свете луны (пьяный в светел луны)

Йоуни, Йоуни!

Это случилось опять,

Случилось опять,

Это случилось, случилось, случилось опять!

Ночь, свет луны и кучка берёзовых веток.

Я подумал о смоле, что пахла у соседа.

Огни бедной сауны осветили ночь!

Теперь смотри,

Как бежит

Обозлённый человек,

А сауна всё горит!

Её сжёг (её сжёг)

Пьяный (пьяный)

Сосед (сосед)

Йоуни, Йоуни (Йоуни, Йоуни)!

Её ведь сжёг (её ведь сжёг)

Пьяный в свете луны (пьяный в свете луны)

Мой сосед (мой сосед)

Йоуни, Йоуни!

Йоуни! Йоуни! Йоуни!

Её сжёг (её сжёг)

Пьяный (пьяный)

Сосед (сосед)

Йоуни, Йоуни (Йоуни, Йоуни)!

Её ведь сжёг (её ведь сжёг)

Пьяный в свете луны (пьяный в свете луны)

Мой сосед (мой сосед)

Йоуни, Йоуни!

Йоуни! Йоуни! Йоуни, Йоуни, Йоуни!

1) Имя

2) Йойк — вид вокала, считающийся традиционно финским. Вокалист группы Korpiklaani, Йонне Ярвеля, пожалуй, единственный, кто соединил его с тяжёлой музыкой

Автор перевода - IrishWriter

Смотрите также: Перевод песни Yello - Vicious games

Комментарии

Перевод песни Korpiklaani - Jouni Jouni

Jouni Jouni

Йоуни, Йоуни1

Йоуни, Йоуни¹