Перевод песни Kovacs - Not scared of giants

Not scared of giants

u read me fairy tales
‘Till I was terrified to sleep
But in the morning they would disappear
Just like my dreams

You told me not to worry
‘Bout make believe
Nothing’s gonna hurt you
Here with me
But I was just a child, now I’m

Not scared of giants
They’re only monsters in my head
I’m not fighting pirates
I know that there ain’t no treasures left

Just a whole damn world
And it’s a fucking mess
Should be starting a riot
But I’m too depressed

After school I’d wait
And hope that you’d be coming soon
If you were late I was afraid
In case the boogie man was true

You told me not to worry
‘Bout make believe
He will never hurt you
Here with me
But I was just a child, now I’m

Not scared of giants
They’re only monsters in my head
I’m not fighting pirates
I know that there ain’t no treasures left

Just a whole damn world
And it’s a fucking mess
Should be starting a riot
But I’m too depressed

I’m so dislocated
I’d so love to hate it
Too much overthinking
All my spirits sinking

I’m not scared of giants
They’re only monsters in my head
I’m not fighting pirates
I know that there ain’t no treasures left

Just a whole damn world
And it’s a fucking mess
Should be starting a riot
But I’m too depressed

Ты читал мне сказки,
пока мне не становилось слишком страшно, чтобы заснуть,
но утром они исчезали,
прямо как мои сны.

Ты говорил не переживать
из-за выдумок:
«Ничто не причинит тебе вреда,
пока ты со мной».
Но я была всего лишь ребёнком, а теперь я

не боюсь великанов.
Они всего-навсего чудовища в моей голове.
Я не сражаюсь с пиратами,
потому что знаю, что никаких сокровищ не осталось,

только чёртов целый мир,
и он в е**чем беспорядке.
Стоило бы взбунтоваться,
но мне слишком тоскливо.

После школы я ждала
и надеялась, что ты скоро придёшь.
Если ты опаздывал, я боялась
на случай, если бугимен настоящий.

Ты говорил мне не переживать
из-за выдумок:
«Он не причинит тебе вреда,
пока ты со мной».
Но я была всего лишь ребёнком, а теперь я

только чёртов целый мир,
и он в е**чем беспорядке.
Мне бы взбунтоваться,
но слишком тоскливо.

Я будто вывихнута.
Мне бы так хотелось ненавидеть это.
Слишком преувеличиваю,
настроение как у утопленницы.

Я не боюсь великанов.
Они всего-навсего чудовища в моей голове.
Я не сражаюсь с пиратами,
потому что знаю, что никаких сокровищ не осталось,

только чёртов целый мир,
и он в е**чем беспорядке.
Стоило бы взбунтоваться,
но мне слишком тоскливо.

Комментарии