Перевод текста песни Kozak System - Basta!

Представленный перевод песни Kozak System - Basta! на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Basta!

В абетці моїй стало більше літер,
У тижні моєму все менше днів…
Приходиш, як сонце, зникаєш, як вітер,
І я не встигаю всього, що хотів…
І я не встигаю всього, що хотів!..
І я не встигаю вловити, сказати –
І я вистигаю, як кинутий жар…

Ти числа мої очищаєш від значень,
Ти ноти мої вимиваєш дощем…
Тебе я не знаю, не чую й не бачу,
А лиш відчуваю, як внутрішній щем…

Basta! А, може, basta!
Може вже, basta!
А, може, basta!

Тривожна і вперта, свавільна і дика,
Болотяні трави – то сестри твої.
З тобою я чуюсь не чоловіком,
А краєм дороги, чи краєм землі…
Краєм дороги, чи краєм землі!..
Чекаю на милість, чигаю на здобич,
Черкаючи строфи і сірники.

Я сам вже не знаю, що можу і хочу
І скільки усе протриває іще?..
І тільки так гостро щодня і щоночі
Тебе відчуваю, як внутрішній щем!..

Basta! А, може, basta!
Може, вже basta!
А, може, basta!

Може, basta!
Може, вже basta!
Basta!

Баста!

В алфавите моем стало больше букв,
В неделе моей все меньше дней…
Приходишь, как солнце, исчезаешь, как ветер,
И я не успеваю всего, что хотел…
И я не успеваю всего, что хотел!
И я не успеваю уловить, сказать,
И я остываю, как брошенный жар…

Ты числа мои очищаешь от значений,
Ты ноты мои вымываешь дождем…
Тебя я не знаю, не слышу и не вижу,
А только ощущаю, как внутреннюю щемящую боль…

Basta! А может, basta! (1)
Может, basta!
А может, basta!

Тревожная и упрямая, своевольная и дикая,
Болотные травы – это сестры твои.
С тобой я чувствую себя не мужчиной,
А краем дороги, или краем земли…
Краем дороги, или краем земли!
Жду милости, подстерегаю добычу,
Чиркая строфы и спички.

Я сам уже не знаю, что могу и хочу,
И сколько все продлится еще?..
И только так остро каждый день и каждую ночь
Тебя ощущаю, как внутреннюю щемящую боль!

Basta! А может, basta!
Может, уже basta!
А может, basta!

Может, basta!
Может, уже basta!
Basta!

(1) basta! – достаточно! (итал.)

Автор перевода - Елена Догаева
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Hollies, The - Unforgivable


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх