Перевод песни Kreator - From flood into fire

From flood into fire

I don’t know who I should belong to
All I know is that I don’t belong!
So if you feel the same that I have always felt
Let’s walk this path through flame and flood!

Let us be a part of the cure
Never part of the plague!
We’ll only be remembered for what we create!

From flood into fire!
One thousand voices sing
We’re in this together
For whatever fate may bring!

I don’t know if I can trust you
All I know is that I can not trust myself
Let’s face our imperfections now to connect —
Capitulation deserves no respect!

Let us be a part of the cure
Never part of the plague!
We’ll only be remembered for what we create!

From flood into fire!
One thousand voices sing
We’re in this together
For whatever fate may bring!

No fear of confrontation!
And if the waters rise we see the cloudless skies
We have to make our choices now!
These words that I now write
Might be all I leave behind…

Muses of the lower world sing for pain I once endured
Mantic wisdom finding the mystery divine.

From flood into fire!
One thousand voices sing
We’re in this together
For whatever fate may bring!

Из потопа в пожар

Я не знаю, кому я должен принадлежать.
Я только знаю, что я не принадлежу никому!
И если ты чувствуешь то, что всегда чувствовал я,
Давай же пройдём этот путь сквозь огонь и воду!

Давай же будем лекарством,
Но никогда чумой!
Нас запомнят лишь за то, что мы создаём!

Из потопа в пожар!
Тысяча голосов поёт,
И мы вместе в их числе,
Что бы ни преподнесла судьба!

Я не знаю, могу ли я тебе доверять.
Я только знаю, что я не могу доверять себе.
Давай встретимся лицом к лицу с нашими недостатками —
Капитуляция не заслуживает никакого уважения!

Давай же будем лекарством,
Но никогда чумой!
Нас запомнят лишь за то, что мы создаём!

Из потопа в пожар!
Тысяча голосов поёт,
И мы вместе в их числе,
Что бы ни преподнесла судьба!

Нет никакого страха перед конфронтацией!
И если поднимутся воды, мы увидим безоблачные небеса.
Теперь каждый из нас должен сделать свой выбор!
Эти слова, что я сейчас пишу,
Могут стать всем, что останется после меня…

Музы преисподней поют о боли, которую я однажды стерпел,
Мантическая1 мудрость находит божественную тайну.

Из потопа в пожар!
Тысяча голосов поёт,
И мы вместе в их числе,
Что бы ни преподнесла судьба!
1) Мантика — гадания в Древнем Риме и Греции, которые проводились с целью определения воли богов на основании различных предзнаменований, посылаемых ими людям.

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Donna Summer - Prelude to love

Комментарии