Перевод песни Kreator - Until our paths cross again

Until our paths cross again

Those who serve and those who rule:
Lepers, kings and mindless fools
Empire leaders, tyrant’s tools
All will fade with time

Hail the cowards, brave at heart!
The ugly and the beautiful!
Those who never felt their souls
All live transient lives

All side by side as the tragedy strikes
Fearless
Through life’s joy and pain
Though they are gone their spirit lives on
Until our paths cross again…

Those who left marks in this place
Those who dreamt they’d move the world
Those whose minds inspired our ways
All the young and stale…

All side by side as the tragedy strikes
Fearless
Through life’s joy and pain
Though they are gone their spirit lives on
Until our paths cross again…

The end justifies the means
A lifetime of extremes
Those that are blind soon shall see!
Those that are blind, the ones that are blind soon shall see!

All will be the mourning ones
All the daughters, all the sons
Still we’re here, but soon we’re gone
Circle of our life…

Let’s embrace the time we have
From our birth to our last breath
Don’t drown in your memories
For now is the time!

The fate of the earth rests on the shoulders of the fallen ones
Know however long the night the dawn will break!
Passing the flame from one generation to the next that comes
Stay here, only the soul will remain, only the soul will remain…

Mortal are we
Soon blurred memories
Forgotten will be our life’s gain
So let it be, whatever may be!
Until our paths cross again…

Пока наши пути не пересекутся вновь

Те, кто служат, и те, кто правят:
Прокажённые, короли и беспросветные глупцы,
Вожди империй, орудия тиранов —
Все исчезнут со временем.

Да здравствуют трусы, храбрые сердцем!
Уроды и красавцы!
Те, кто никогда не чувствовал своей души
И жил мимолётной жизнью.

Все встают плечом к плечу, когда приходит беда,
Становятся бесстрашными,
Пройдя сквозь горести и радости жизни.
Пускай их больше нет, но их дух живёт,
Пока наши пути не пересекутся вновь…

Те, кто оставили след в этом месте,
Те, кто мечтали перевернуть мир,
Те, чьи умы вдохновили нас,
Все — молодые и старые…

Все встают плечом к плечу, когда приходит беда.
Становятся бесстрашными,
Пройдя сквозь горести и радости жизни.
Пускай их больше нет, но их дух живёт,
Пока наши пути не пересекутся вновь…

Цель оправдывает средство
В этот век крайностей,
И слепцы вскоре прозреют!
И слепцы, слепцы вскоре прозреют!

И все станут скорбящими —
Все дочери и сыновья.
Мы всё ещё здесь, но скоро нас не станет,
И это — круговорот жизни…

Давайте же использовать время, которое у нас есть,
От рождения до последнего вздоха.
Не погружайтесь в воспоминания,
Ибо ваше время пришло!

Судьба Земли покоится на плечах павших.
Знайте: какой бы длинной ни была ночь, рассвет наступит!
Передавая пламя от одного поколения к следующему,
Помните: останется лишь душа, останется лишь душа…

Смертны мы…
Наши воспоминания вскоре будут размыты,
И забудутся все наши достижения.
Но пусть будет так, независимо ни от чего!
Пока наши пути не пересекутся вновь…

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Halsey - Finally // beautiful stranger

Комментарии