Перевод песни Kreator - Willing spirit

Willing spirit

After death has taken you from life
You have come to me in the night
The aura of an ancient beauty shining through
Like a goddess of fallen grace
I’m longing for your soul’s embrace
And all that life has lost I’ve found in you

The spirit is willing, the flesh is weak
Just like a thousand suns it shines on me
The spirit is willing, the flesh is weak
For now I’m seeing more than the eye can see

So I wait as I watch the stars
I feel you’re near but you’re yet too far
To heal me from the flames that penetrate my mind
I could swear that I’ve felt your touch
Your magic presence I need so much
Becomes reality only at night

The spirit is willing, the flesh is weak
Just like a thousand suns it shines on me
The spirit is willing, the flesh is weak
For now I’m seeing more than the eye can see

As I watch you disappear in silence
Was it really true or just a dream
As morning drags me back to life
And swallowed everything
Illusion killed the angel without wings

The spirit is willing, the flesh is weak
Just like a thousand suns it shines on me
The spirit is willing, the flesh is weak
For now I’m seeing more than the eye can see
More than the eye can see…
More than the eye can see…

Бодрый дух

После того, как смерть забрала тебя,
Ты пришла ко мне ночью,
Сияя изнутри аурой древней красоты.
Ты словно богиня порока,
Я жажду объять твою душу, ведь я нашёл
В тебе всё, что потеряла для меня жизнь.

Дух бодр, плоть же немощна1;
Он светит мне, как тысяча светил.
Дух бодр, плоть же немощна;
Теперь я вижу больше, чем способен видеть глаз.

И вот я жду, глядя на звёзды,
Чувствую тебя рядом, хоть ты и слишком далеко,
Чтобы исцелить меня от пламени, которым охвачен мой разум.
Я мог бы поклясться, что почувствовал твоё прикосновение!
Твоё волшебное присутствие, в котором я так нуждаюсь,
Становится реальным только ночью.

Дух бодр, плоть же немощна;
Он светит мне, как тысяча светил.
Дух бодр, плоть же немощна;
Теперь я вижу больше, чем способен видеть глаз.

Когда я вижу, как ты исчезаешь в тишине, я задаюсь вопросом:
Это было реальностью или всего лишь сном?
Когда утро с трудом вернуло меня к жизни,
Поглотив при этом всё,
Иллюзия убила бескрылого ангела…

Дух бодр, плоть же немощна;
Он светит мне, как тысяча светил.
Дух бодр, плоть же немощна;
Теперь я вижу больше, чем способен видеть глаз.
Больше, чем способен видеть глаз…
Больше, чем способен видеть глаз…

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Korpiklaani - Native land

Комментарии