Перевод текста песни Krista Siegfrids - Marry Me*

Представленный перевод песни Krista Siegfrids - Marry Me* на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Marry Me*

Spying on you undercover, drinking coffee with your mother
Am I getting closer?
Baby, I feel like a sinner, skipping dinner to be thinner
Where is my proposal?

I’m your slave and you’re my master
Oh baby, come on, take your shot

So marry me, I’ll be your queen bee
I love you endlessly
I do it for you, for you, for you
Yeah, I do it for you, marry me, baby

I’ll play your game, I’ll change my last name
I’ll walk the walk of shame
I do it for you, for you, for you
Yeah, I do it for you, marry me baby

Oh oh, oh oh oh, ding dong
Oh oh, oh oh oh, ding dong

I know where the future’s heading,
I can see my perfect wedding
Isn’t that just bracing?
I don’t think that I know ladies
Who will give you cuter babies
Isn’t that amazing?

I’m your slave and you’re my master
Oh baby, come on, take your shot

So marry me, I’ll be your queen bee
I love you endlessly
I do it for you, for you, for you
Yeah, I do it for you, marry me, baby

I’ll play your game, I’ll change my last name
I’ll walk the walk of shame
I do it for you, for you, for you
Yeah, I do it for you, marry me, baby

Oh oh, oh oh oh, ding dong
Oh oh, oh oh oh, ding dong
Oh oh, oh oh oh oh oh, ding dong
Oh oh, oh oh oh, ding dong

This is the day, I don’t wanna wait much longer now
If you run away, I’m gonna find you anyhow
Oh, yeah, yeah, oh yeah
Whatchu waiting, whatchu waiting
Whatchu waiting, whatchu waiting for?

So marry me, I’ll be your queen bee
I love you endlessly
I do it for you, for you, for you
Yeah, I do it for you, marry me, baby

I’ll play your game, I’ll change my last name
I’ll walk the walk of shame
I do it for you, for you, for you

Oh oh, oh oh oh, ding dong
Oh oh, oh oh oh, ding dong
Oh oh, oh oh oh oh oh, ding dong
Oh oh, oh oh oh, ding dong

* — Эта песня является участником Евровидения 2013 от Финляндии

Женись на мне

Тайком слежу за тобой, пью кофе с твоей мамой –
Я становлюсь ближе?
Милый, я чувствую себя грешницей, пропускающей обед, чтобы постройнеть.
Где моё предложение?

Я твоя раба, а ты — мой хозяин.
Малыш, ну же, попытай счастья.

Женись на мне, я стану твоей самой главной женщиной! 1
Я бесконечно тебя люблю
И делаю это ради тебя.
Да, я делаю это ради тебя. Женись на мне, малыш!

Я буду играть по твоим правилам, возьму новую фамилию,
Пройду тропой стыда. 2
Я делаю это ради тебя.
Да, я делаю это ради тебя. Женись на мне, малыш!

О-о, динь-дон 3
О-о, динь-дон

Я знаю, к чему всё идёт,
И уже представляю свою идеальную свадьбу –
Разве это не вселяет бодрость?
Не уверена, что знаю девушек,
Способных подарить тебе карапузов милее.
Разве это не замечательно?

Я твоя раба, а ты — мой хозяин.
Малыш, ну же, попытай счастья.

Женись на мне, я стану твоей самой главной женщиной!
Я бесконечно тебя люблю
И делаю это ради тебя.
Да, я делаю это ради тебя. Женись на мне, малыш!

Я буду играть по твоим правилам, возьму новую фамилию,
Пройду тропой стыда.
Я делаю это ради тебя.
Да, я делаю это ради тебя. Женись на мне, малыш!

О-о, динь-дон
О-о, динь-дон
О-о, динь-дон
О-о, динь-дон

Этот день настал, я больше не хочу ждать.
Если ты сбежишь, я по-любому тебя найду.
О, да, да, о да…
Чего же ты ждёшь, чего?
Чего же ты ждёшь, чего?

Женись на мне, я стану твоей самой главной женщиной!
Я бесконечно тебя люблю
И делаю это ради тебя.
Да, я делаю это ради тебя. Женись на мне, малыш!

Я буду играть по твоим правилам, возьму новую фамилию,
Пройду тропой стыда.
Я делаю это ради тебя.
Да, я делаю это ради тебя. Женись на мне, малыш!

О-о, динь-дон
О-о, динь-дон
О-о, динь-дон
О-о, динь-дон

1 — queen bee — пчелиная матка, первая дама
2 — разг.: устало тащиться на утро после бурной ночи или пьяной оргии во вчерашней несвежей одежде
2 — звукоподражание церковным колоколам

Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Krista Siegfrids - Can You See Me?


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх