Перевод текста песни Krypteria - The promise

Представленный перевод песни Krypteria - The promise на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The promise

He said: Just sign your name across the dotted line
And take advantage of the goods I have to offer
It won’t cost you much just a single drop of blood
And I’ll hand you the things you have long been wishing for
It’s an easy way to choose, what do you have to lose?

Will I fall?
Opulentiam aeternam gloriamque te promitto
Will I stand tall?
Quidquid agis prudenter agas et respice finem
Will I fall?
Venustatem infinitam gloriamque te promitto
Will I stand tall?
Quidquid agis prudenter agas et respice finem

Should I sign and end this lifelong string of broken dreams
Of failure, shattered hopes, of trials and tribulations?
It won’t cost a thing all the world will hear me sing
And I’d have all the riches, the fame and everything
It’s an easy way to choose, what do I have to lose?

Will I fall?
Opulentiam aeternam gloriamque te promitto
Will I stand tall?
Quidquid agis prudenter agas et respice finem
Will I fall?
Venustatem infinitam gloriamque te promitto
Will I stand tall?
Quidquid agis prudenter agas et respice finem

Should I sign and blindly dance along the piper’s tune
Or should I rather trust my inner voice to guide me?
I don’t own a lot but I still got one last shot
So do I need to believe in a promise and its seed?
Am I willing to choose when it’s myself I could lose?

Will I fall?
Opulentiam aeternam gloriamque te promitto
Will I stand tall?
Quidquid agis prudenter agas et respice finem
Will I fall?
Venustatem infinitam gloriamque te promitto
Will I stand tall?
Quidquid agis prudenter agas et respice finem

Обещание

И сказал он: “Просто напиши своё имя на пунктирной линии
И пользуйся теми благами, что я предложу тебе.
Это будет стоить немного — всего лишь каплю крови,
И я дарую тебе то, о чём ты так давно мечтала,
Сделать выбор проще простого, что ты теряешь?”

Паду ли я?
Я обещаю тебе богатство и вечную славу!
Выдержу ли я?
Что бы ты ни делал — думай головой и помни о последствиях.
Паду ли я?
Я обещаю тебе богатство и красоту!
Выдержу ли я?
Что бы ты ни делал — думай головой и помни о последствиях.

Стоит ли подписать и оборвать эту нить разбитых мечтаний,
Неудач, разрушенных надежд, испытаний и невзгод?
Это не будет стоить ничего, весь мир услышит моё пение,
У меня будут все богатства, слава и всё, что угодно,
Сделать выбор проще простого, что я теряю?

Паду ли я?
Я обещаю тебе богатство и вечную славу!
Выдержу ли я?
Что бы ты ни делал — думай головой и помни о последствиях.
Паду ли я?
Я обещаю тебе богатство и красоту!
Выдержу ли я?
Что бы ты ни делал — думай головой и помни о последствиях.

Стоит ли подписать и слепо плясать под чужую дудку,
Или должно доверить своему внутреннему голосу вести меня?
У меня есть немногое, но всё ещё есть последний шанс,
Так нужно ли верить обещанию и его последствиям?
Хочу ли я сделать выбор, когда я могу потерять себя?

Паду ли я?
Я обещаю тебе богатство и вечную славу!
Выдержу ли я?
Что бы ты ни делал — думай головой и помни о последствиях.
Паду ли я?
Я обещаю тебе богатство и красоту!
Выдержу ли я?
Что бы ты ни делал — думай головой и помни о последствиях.



Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни The Cardigans - Drip drop teardrop


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх