Перевод песни KT Tunstall - Beauty of uncertainty

Beauty of uncertainty

I need a mirror
In the eyes of a man,
I need no protection
From my bulletproof plan

I’ve got a ticket,
For all that I lack,
You might think that I’m gone for good,
But I know that I’m coming back

Sit at my table,
Sip from my bowl
Feel like I know you now
And I will do until I get old

You might not see me,
But trust that I’ll stay,
But there’s no sense in traveling
If we’ve already been that way

Night is an adder
Hidden in grass,
She bites like her life depends on it
And waits to see how long you last

But you know better,
You stand your ground
It might just sting a little
But she knows you’re sticking around

The beauty of uncertainty

Мне нужно зеркало
Человеческих глаз,
Мне не нужна защита
Надёжного плана.

У меня есть билет,
При всех моих недостатках.
Можешь подумать, что я исчезла насовсем,
Но я уверена, что вернусь обратно.

Сядь за мой стол,
Выпей из моей чаши.
Кажется, я уже знаю тебя
И буду знать до старости.

Можешь не замечать меня,
Но я останусь, не сомневайся.
Только нет смысла отправляться
Туда, где мы уже побывали.

Ночь — ядовитая гадюка,
Что укрылась в траве.
Она кусает, защищаясь изо всех сил,
И ждёт, как долго ты продержишься.

Но ты умнее,
Ты не уступаешь.
Даже если будет немножко больно,
Ей всё равно от тебя не избавиться.

Это прелесть неопределённости.

Комментарии