Перевод песни KT Tunstall - Under the weather

Under the weather

Under this national rain cloud
I’m gettin’ soaked to the skin
Tryin’ to find my umbrella
But I don’t know where to begin
And it’s simply irrational weather
I can’t even hear myself think
Constantly bailin’ out water
But still feel like I’m gonna sink

‘Cause I’m under the weather
Just like the world
So sorry for bein’ so bold
When I turn out the light
You’re out of sight
Although I know that I’m not alone
It feels like home
Feels like home

You say you feel like a natural person
You haven’t got nothin’ to hide
So why do you feel imperfection
Cut like a sword in your side?

‘Cause you’re under the weather
Just like the world
So sorry for bein’ so bold
When I turn out the light
You’re out of sight
Although I know that I’m not alone
Feels like home
Feels like home
Feels like home
Feels like home
Yes, it feels like home
Yes, it feels like home

Oh, ’cause I’m under the weather
Just like the world
And I need somebody to hold
When I turn out the light
You’re out of sight
Although I know that I’m not alone
It feels like home

Непогода

Под тучей, накрывшей всю страну,
Я промокаю до нитки.
Пытаюсь найти свой зонтик,
Но не представляю, где он может быть.
Такая погода просто ненормальна,
Я не слышу даже собственных мыслей,
Постоянно вычерпываю воду,
И всё равно кажется, что не выплыву.

Потому что непогода накрыла меня,
Как и весь мир,
Прошу прощения за такую дерзость.
Когда я гашу свет,
Тебя нигде не видно,
Хотя я знаю, что не одинока.
Я здесь как дома,
Здесь как дома.

Ты считаешь себя обычным гражданином,
Которому нечего скрывать.
Так почему же чувство несовершенства,
Словно клинок, тебя пронзает?

Потому что непогода накрыла тебя,
Как и весь мир,
Прошу прощения за такую дерзость.
Когда я гашу свет,
Тебя нигде не видно,
Хотя я знаю, что не одинока.
Я здесь как дома,
Здесь как дома,
Здесь как дома,
Здесь как дома.
Да, я здесь как дома.
Да, я здесь как дома.

О, потому что непогода накрыла меня,
Как и весь мир,
И мне нужен рядом живой человек.
Когда я гашу свет,
Тебя нигде не видно,
Хотя я знаю, что не одинока.
Я здесь как дома.

Смотрите также: Перевод песни Jethro Tull - A new day yesterday

Комментарии