Перевод песни Kurt Cobain - She Only Lies

She Only Lies

*She only lies
Just to save my feelings*
**I cry, despite
Just to make a feeling**
Hold inside
Guilt, that isn’t really healing
Fried a lie
Just to burn my eyes

Ohhh
Ohh

She only lies
Just to save my feelings
***I only cry
Just to make her feel guilty***
I cry, despite
Just to save my reasons
I know it’s right
And I want her to die
I don’t love her
No, I really hate her
And I know that you will hate her too
If you are givin’ her half a chance at all

* She doesn’t tell him how she really feels about him because she doesn’t want to hurt his feelings.

** He isn’t affected by the fact that she lies, he only cries to feel something.

*** He cries to give her a feeling of guilt. Hopefully she will feel responsible for his state of emotions and try to stop his “crying”.

От неё слышно только ложь

*От неё слышно только ложь,
Она это делает, чтобы сохранить мои чувства.*
**Я плачу, презираю,
Просто, чтобы почувствовать.**
Замкнулся в себе,
Чувствую себя виноватым, это на самом-то деле лечит.
Обжаренная ложь,
Просто, чтобы сжечь мои глаза.

Оу
Оу

От неё слышно только ложь,
Она это делает, потому что хочет сохранить мои чувства.
***Я только плачу,
Ради того, чтобы она почувствовала себя виноватой.***
Я плачу, презираю,
Просто, чтобы у меня были причины.
Я знаю, что это верно
И я хочу её смерти.
Я не люблю её,
Нет, я реально её ненавижу.
И я знаю, что ты испытываешь к ней тоже самое,
Если ты присвоишь хоть какую-то её часть, это даст надежду всему.

* Она не говорит ему, что действительно чувствует, потому что не хочет причинять ему боль.

** Ему на самом-то деле плевать на то, что она лжёт. Он плачет, только, потому что хочет хоть что-то почувствовать.

*** Он плачет, потому что хочет, чтобы она почувствовала себя виноватой. Он плачет, надеясь на то, что она почувствует свою ответственность за его эмоциональное состояние и попытается “успокоить” его.

Смотрите также: Перевод песни Rolling Stones - Jumpin' Jack Flash

Комментарии