Перевод текста песни Kyla La Grange - The Knife

Представленный перевод песни Kyla La Grange - The Knife на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The Knife

One night you got into my head
With a cold bright fear that struck me dead
And your body lay heavy in our bed
With those bloodstained tears on your chest

Oh love is never what it was
Never bold enough to carry us
In the beginning I wanted you so much
Fire then dirt then dust

[Chorus:]
So love, would you save her?
Was she everything you bet upon your life?
So love, did you need her?
Was it all because you fell against the knife?
And oh, can you hold her?
Do you see her in the shadow of the night?
So love, have you lost her?
Does it tear you up inside?

One day I'll sleep and never wake
And the air will take the colour from my face
This is how I'll pay for my mistakes
All things wither and break

[Chorus:]
So love, would you save her?
Was she everything you bet upon your life?
So love, did you need her?
Was it all because you fell against the knife?
And oh, can you hold her?
Do you see her in the shadow of the night?
So love, have you lost her?
Does it tear you up inside?

And who will hold your hand tonight?
Did you work so hard to keep her?
Did you try so hard despite?
Was it her cold heart that freed her?
From a hold so tight

[Chorus:]
So love, would you save her?
Was she everything you bet upon your life?
So love, did you need her?
Was it all because you fell against the knife?
And oh, can you hold her?
Do you see her in the shadow of the night?
So love, have you lost her?
Does it tear you up inside?


Нож

Однажды ночью я подумала о тебе,
По телу пробежала дрожь, а потом я замерла от страха.
Ты ложился тяжким камнем в нашу постель,
И на твоей груди были чьи-то кровавые слезы.

Любовь не то, чем кажется,
Нам не хватило смелости познать её.
С первого взгляда я сильно полюбила, но
Огонь стал грязью, а затем пылью.

[Припев:]
Любимый, ты бы спас её?
Была ли она любовью всей твоей жизни?
Любимый, была ли она тебе нужна?
Или всё это было лишь потому, что тебе воткнули нож в спину? (1)
Сможешь ли ты удержать ее?
Мерещится ли она тебе под покровом ночи?
Любимый, ты потерял её?
Разъедает ли тебя это чувство изнутри?

Однажды я усну и никогда не проснусь,
И воздух заберет мой последний вздох -
Так я расплачусь за все ошибки.
Всё когда-то усыхает и ломается...

[Припев:]
Любимый, ты бы спас её?
Была ли она любовью всей твоей жизни?
Любимый, была ли она тебе нужна?
Или всё это было лишь потому, что тебе воткнули нож в спину?
Сможешь ли ты удержать ее?
Мерещится ли она тебе под покровом ночи?
Любимый, ты потерял её?
Разъедает ли тебя это чувство изнутри?

Кто возьмет тебя за руку этим вечером?
Старался ли ты изо всех сил удержать ее?
Старался ли ты несмотря ни на что?
Её ли холодное сердце освободило её
От этих крепких объятий?

[Припев:]
Любимый, ты бы спас её?
Была ли она любовью всей твоей жизни?
Любимый, была ли она тебе нужна?
Или всё это было лишь потому, что тебе воткнули нож в спину?
Сможешь ли ты удержать ее?
Мерещится ли она тебе под покровом ночи?
Любимый, ты потерял её?
Разъедает ли тебя это чувство изнутри?


1 - буквально: что ты упал на нож

Автор перевода - Алиса из Владивостока

Смотрите также: Перевод песни Kinks, The - The Way Love Used to Be


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх