Идиотские традиции! 1 Но это слишком сильно сказано,
Потому что это мой любимый праздник,
Хотя весь год был тяжелым, как в тумане.
Не думаю, что у меня хватит сил
На всю эту безумную суету,
Просто потому, что сейчас такое время года.
Идеальным подарком для меня было бы
Завершение несделанных дел и связей, оставшихся
С прошлого года. Встреча в лыжном магазине. Самое интересное,
Что у меня был его номер, но не было времени.
(Большая часть 81-го прошла именно так)
Так украсьте залы, подстригите елки,
Поднимите бокалы за рождественское веселье!
Мне просто нужно перевести дух.
В этом году я встречаю Рождество одна.
Картинка на календаре, застывший пейзаж.
В этой комнате было холодно двадцать четыре дня.
Вечнозеленые растения, искрящийся снег. Пусть эта зима поскорее закончится!
Флешбэк в весеннее время, снова солнце. (Почему?)
Было бы неплохо сходить пообедать.
Мы не могли признать, что оба свободны.
Мы пытались, мы обещали поддерживать связь.
Конечно, не раньше лета
Я бы отправилась на пляж к его лодке, могла бы присоединиться к нему.
Нет, на этот раз это была я, у меня был солнечный ожог третьей степени.
Теперь в календаре всего одна страница,
И, конечно, я взволнована.
Сегодня та самая ночь, но я твердо решила
Не придавать этому слишком большого значения.
(Рождество закончилось)
О, нет, не надо!
[4x:]
Счастливого Рождества! Счастливого Рождества!
Но я думаю, что в этом году мне будет его не хватать.
С трудом пробираюсь по снегу,
Потому что я слишком плотно закуталась.
В последнюю минуту возникли неотложные дела:
Несколько открыток, несколько звонков,
Потому что там написано: “Ждем Вашего любезного ответа”.
Нет, спасибо, никаких праздничных огней.
Сегодня канун Рождества, я собираюсь расслабиться.
Я отклонила все приглашения.
Прошлой осенью у меня был свободный вечер.
Звонил тот же парень, вечеринка в честь Хэллоуина.
Я ждала всю ночь, пока он появится.
На этот раз его машина не приедет. (Прости!)
Забудь об этом, холодно, уже поздно.
Тащусь домой отмечать
В спокойной обстановке, расстроенная.
На этот раз я отпраздную Рождество как следует.
Клёво!
A&P 2 приготовил для меня самую маленькую в мире индейку.
Она уже в духовке, вкусная и горячая.
О, ч*рт, угадайте, что я забыла?
И вот я снова шагаю в сапогах по снегу,
Иду в единственный круглосуточный продуктовый магазин,
Когда пред моим удивлённым взором
В очереди предстает тот самый парень,
За которым я гонялась весь год.
(“Этот год я встречаю один”) Сказал он.
(“Мне нужно перевести дух, этот год был сумасшедшим”)
Я ответила: “Я тоже, но почему ты?..
Ты хочешь сказать, что тоже забыл клюкву?”
И вдруг мы оба стали смеяться.
Мы поняли, что происходит.
Рождественское волшебство породило эту сказку
С самым счастливым концом.
Счастливого Рождества, милый!
(Счастливого Рождества, детка!)
Вот оно!
[4x:]
Счастливого Рождества! Счастливого Рождества!
Нельзя пропустить такое событие в этом году.
Счастливого Рождества! Счастливого Рождества!
(Да, я умею кататься на лыжах)
Нельзя пропустить такое событие в этом году.
Счастливого Рождества! Счастливого Рождества!
(Правда?)
Нельзя пропустить такое событие в этом году.
(Не похоже, что я катаюсь на лыжах?)
Счастливого Рождества! Счастливого Рождества!
(Да, я умею кататься на лыжах!)
Нельзя пропустить такое событие в этом году.
(Так катайся!)
Счастливого Рождества! Счастливого Рождества!
Нельзя пропустить такое событие в этом году.
(Я отлично катаюсь на лыжах!)
Клёво!
1 — Цитата из “Рождественской песни” Ч. Диккенса.
2 — A&P — сеть продуктовых магазинов на северо-востоке США.
Автор перевода - Алекс
